『万葉集』巻第3-372･373

訓読

372
春日（はるひ）を　春日（かすが）の山の　高座（たかくら）の　三笠（みかさ）の山に　朝さらず　雲居（くもゐ）たなびき　容鳥（かほどり）の　間（ま）なくしば鳴く　雲居（くもゐ）なす　心いさよひ　その鳥の　片恋（かたこひ）のみに　昼はも　日のことごと　夜（よる）はも　夜（よ）のことごと　立ちて居（ゐ）て　思ひそ我（わ）がする　逢はぬ児（こ）ゆゑに
373
高座（たかくら）の三笠（みかさ）の山に鳴く鳥の止（や）めば継（つ）がるる恋もするかも

意味

〈372〉
　春日の山の三笠の山には毎朝雲がたなびき、カッコウが絶え間なく鳴いている。そのたなびく雲のように心が晴れやらず、その鳴き続けるカッコウのように片恋に泣き、昼は一日中、夜は一晩中、そわそわと立ったり座ったりして、深い思いに沈んでいる。逢ってくれようとしないあの子ゆえに。
〈373〉
　三笠の山に鳴く鳥のように、止んだかと思うとまた繰り返さずにはいられない、そんな恋を私はしている。

鑑賞

　山部赤人が、春日野に登った時に作った歌です。「春日野」は、奈良市の東部、春日山の麓の緩やかな台地で、今の奈良公園を含む一帯。372の「春日を」は、春の日が霞む意で「春日（かすが）」の地名に転じて掛かる枕詞。「高座の」は「御笠」の枕詞。「高座」は貴人の座席のこと。その上に天蓋（てんがい）がついており、それを「御笠」ということから枕詞になったもの。「御笠の山」は、春日神社後方の円錐形の美しい山。「朝さらず」は、朝ごとに。「雲居」は雲の居る所、すなわち空を意味する語ですが、ここでは雲そのもの。「容鳥」は未詳ながら、カッコウではないかとされます。「しば鳴く」の「しば」は、しばしばで、しきりに鳴く。「雲居なす」は、雲のように。「日のことごと」は、一日中。「立ちて居て」は、立ったり座ったりして。

　373の「鳴く鳥の」の「の」は、～の如くの意。上3句は「止めば継がるる」を導く譬喩式序詞。「継がるる」の「るる」は「～せずにはいられない」の意。「恋もするかも」の「も」は、詠嘆。長歌の景物の鳥の鳴き声に焦点を絞り、自分でもどうしようもない、苦しく切ない片思いを詠んでいます。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。