『万葉集』巻第3-398･399

訓読

398
妹（いも）が家に咲きたる梅のいつもいつも成（な）りなむ時に事（こと）は定めむ
399
妹が家に咲きたる花の梅の花実にしなりなばかもかくもせむ

意味

〈398〉
　あなたの家に咲いている梅が、いつなりと、実になったという時に、事は取り定めよう。
〈399〉
　あなたの家に咲いている花の、その梅の花が実になったら、どのようにも定めよう。

鑑賞

　題詞には「藤原朝臣八束（ふじはらのあそみやつか）の梅の歌二首」とあり、想い人を梅に喩えて詠んだ歌。相手が誰であるかは分かりません。398の「妹が家」の「家」は、「いへ・へ」の両様の訓みがあります。下に「咲きたる梅」と娘を指している語があることから、ここは娘の母親の家の意になります。「いつもいつも」は、絶えずとの意もありますが、ここは、いつなりとも、いつにても。「成りなむ時に」は、実になるであろう時に。女が成熟することに喩えています。「事は定めむ」の「事」は、結婚のこと。「定めむ」は、取り定めよう。

　399の「花の梅の花」の「花の」の「の」は、同格の語を重ねて言う時に用いる助詞で、「すなわち」というのに当たります。「実にしなりなば」の「し」は、強意の副助詞。実になったならば。「かもかくもせむ」の「か」は遠称、「かく」は近称の副詞で、どのようにも思うままにしよう、の意。2首連作と見られ、399の歌の方がより強い願望を表しています。いずれの歌の内容も中国の『詩経』の召南、標有梅篇に模範があるといわれ、当時、こうした教養を基盤にした新知識によって作歌したものと見られます。

　藤原八束は、藤原四兄弟の一人、藤原房前（ふじわらのふささき）の第3子で、後に真楯（またて）と改名。天平12年（740年）に従五位下から従五位上となり、右衛士督、式部大輔、左少弁、治部卿などを歴任し、天平勝宝2年（750年）ごろには従四位上、ついで参議、大宰帥に任じられました。『続日本紀』薨伝に、「度量弘深、公輔の才あり。官にあっては公廉にして慮私に及ばず、聖武天皇の寵愛厚く、詔して奏宣叶納（天皇への奏上と勅旨の伝達）に参ぜしめられ、明敏にして時に誉れあり、その才を従兄仲麻呂に妬まれて病と称し家に籠もって書籍を弄んだ」旨の記載があります。藤原一族でありながら、大伴家持と親交があったようで、『万葉集』にもそのことが窺える記述があります。また、天平5年ころ、山上憶良の病床にも見舞いの使者を立てています（巻第6-978）。『万葉集』には短歌7首、旋頭歌1首。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。