『万葉集』巻第3-407･409

訓読

407
春霞（はるかすみ）春日（かすが）の里の植ゑ小水葱（こなぎ）苗（なへ）なりと言ひし枝（え）はさしにけむ
409
一日（ひとひ）には千重波（ちへなみ）しきに思へどもなぞその玉の手に巻き難（かた）き

意味

〈407〉
　春日の里に植えたかわいい水葱は、まだ苗だと言っておられましたが、もう今では枝がさし伸びたことでしょうね。
〈409〉
　たった一日でも次々に打ち寄せてくる波のように、しきりに思っているのに、どうしてその玉を手に巻くのが難しいのでしょう。

鑑賞

　大伴駿河麻呂（おほとものするがまろ）の歌2首。大伴駿河麻呂は、壬申の乱の功臣である大伴御行の孫ともいわれ（父は不詳）、天平15年（743年）に従五位下、同18年に越前守、天平勝宝9年（757年）の橘奈良麻呂の変に加わったとして、死は免れるものの処罰を受け長く不遇を託ち、のち出雲守、宝亀3年に陸奥按察使（むつあぜち）、陸奥守・鎮守将軍として蝦夷（えみし）を攻略、同6年に正四位上・参議に進みました。宝亀7年（776年）に亡くなり、贈従三位。『万葉集』には短歌11首、また勅撰歌人として『続古今和歌集』にも一首の短歌が載っています。

　407は、大伴の坂上家の次女（二嬢）に求婚した時の歌。二嬢は、大伴宿奈麻呂と坂上郎女の娘で、坂上大嬢の妹。「春霞」は、春霞で春の日が霞むので、同音の「春日」に掛けた枕詞。「春日の里」は、今の奈良市の東部で、市の中心部から東の春日神社のある辺りまでの地域。「植ゑ小水葱」は、栽培されている水葵。古くは食用や染色に用いられ、ここではわざわざ植えた小水葱ということで、大切に育てられた象徴です。「苗なりと言ひし」は、まだ苗（幼いもの）ですよと言っていた。「枝はさしにけむ」の「さし」は、葉柄の延びることで、きっと伸びただろう、二嬢が成長して大人びてきたことだろうの意。二嬢の母である坂上郎女に贈った歌と見えます。

　409の「一日には」は、一日の間には。「千重波しき」は、幾重にも寄せる波のようにしきりに。「思へども」は、思っているけれども。「なぞ」は「なにそ」の約で、どうして。「玉」は、二嬢の譬え。「手に巻き難き」は、手に巻くことが難しいのか。「手に巻く」は、緒に貫いた玉を手に巻きつけて装飾とすることで、女をわがものにすることの譬え。「難き」は、上の「なぞ」の結びの連体形で、作者の、理不尽さへの嘆きやもどかしさが強調されています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。