『万葉集』巻第3-459

訓読

見れど飽（あ）かずいましし君が黄葉（もみちば）の移りい行（ゆ）けば悲しくもあるか

意味

見ても見ても見飽きることのなく立派でいらした君が、黄葉の散りゆくように逝ってしまわれたので、何とも悲しくてならない。

鑑賞

　大伴旅人の死を悼む歌。妻を亡くして大宰府から帰京した旅人は、甚だしく気落ちしてしまったのか、その翌年の天平3年（731年）秋7月に亡くなります。この歌の左注には、次のような説明があります。「内礼正の県犬養宿祢人上（あがたのいぬかいのすくねひとかみ）が、（聖武天皇の）勅により遣わされ、旅人卿に医薬を給わったがその効なく、逝く水留まらず。そこで悲しんでこの歌を作った」。「内礼正」は、中務省所管の、宮中の礼儀・非違を検察する役所の長官。「逝く水留まらず」は、旅人の死を喩えた中国の成語。

　「見れど飽かず」は、幾度見ても見飽きない、の意で、最も良いものや人に対しての讃詞として成語となっていたもの。「いましし」は「あり（居り）」の尊敬語「いま（座）す」の過去形。いらっしゃった、おいでになった。「移りい行けば」の「い」は、接頭語。色あせる・衰える・散るなどの変化を示す意で、黄葉の散るのを旅人の死に譬えています。「悲しくもあるか」の「も〜か」は、詠嘆を強調する表現。

　この歌は、死者を単に悼むだけでなく、視覚的な美しさと喪失感を対比させている点に特徴があります。上三句の「見れど飽かず」という表現は、旅人がいかに端正な容姿、あるいは高潔な人格の持ち主であったかを端的に示しています。生前の生き生きとした姿（視覚）を提示することで、その後の「死」による不在をより際立たせています。中西進は、「第一句・三句に柿本人麻呂の表現（巻第1-336や巻第2-207など）を踏まえて、いかにも官人らしい非情の示し方」と評しています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。