『万葉集』巻第4-530～531

訓読

530
赤駒（あかごま）の越ゆる馬柵（うませ）の標（しめ）結（ゆ）ひし妹（いも）が心は疑ひもなし
531
梓弓（あづさゆみ）爪引（つまび）く夜音（よおと）の遠音（とほと）にも君が御幸（みゆき）を聞かくし好しも

意味

〈530〉
　赤駒が飛び越えてしまうかもしれない柵を縄でしっかり結び固めておくように、私のものだとしたあなたの心に、少しも疑いはない。
〈531〉
　梓弓を爪弾く夜半の弦音が遠くから響いてくるように、君のお出ましのお噂を遠くからでもお聞きするのはうれしいことです。

鑑賞

　530は、聖武天皇が海上女王（うなかみのおおきみ）に贈った歌。531は、海上女王がそれにお答えした歌。海上女王は、志貴皇子の娘、光仁天皇の姉妹で、天智天皇の孫にあたります。養老7年（723年）に従四位下、翌神亀元年に従三位に進んだ人で、ここの歌から、聖武天皇の后の一人だったとみられています。

　530の「赤駒」は、毛色の茶褐色の馬。「馬柵」は、馬を出さないように囲んだ柵。上2句は、女性を囲い我が物とすることを、牧に柵を設けることに譬えて「標結ふ」を導く序詞。「標結ひし」は、領有のしるしに縄を張ることで、異性を独占する譬喩としてしばしば用いられています。一方の解釈として、海上女王を赤駒に譬え「馬柵を越えるように自由なあなた」と、からかった歌だとするものもあります。また左注に「この歌は古風を模した作である。ただし時の事情に相応しいのでこの歌を賜わったのだろうか」との記載があります。古風というのは、「一、二句の譬喩で、この時代の御製としては、地方的であるとの意で、新風を慕う心よりいっているものと思われる」と、窪田空穂は言っています。

　531の「梓弓」は、カバノキ科の落葉高木の梓で作った弓。特に梓弓の名を挙げたのは、梓が優れた弓材だったことの他に、これが神の依坐（よりまし）に選ばれる民間信仰があったためだろうと言われます。「爪引く夜音」は、夜に宮中を警護する者が魔除けのために弦をはじいて鳴らす音。上2句は「遠音」を導く譬喩式序詞。「遠音」は、遠く離れて聞こえる音。「聞かくし」の「聞かく」は「聞く」の未然形に「く」を添えて名詞形にしたもの。「し」は、強意の副助詞。「好しも」の「も」は、詠嘆。女王は「私の心をお疑いにならないのなら、私の所へお運びいただけるのですね」と、やんわりと応じています。

　聖武天皇は文武天皇の第一皇子で、神亀元年（724年）に即位。その御製は、天皇としては最多の11首が収められており、ここの歌はもっとも早い時期のものとされます。厳密にはまだ伯母の元正天皇の御代であり、聖武天皇の皇太子時代の歌であると見られています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。