『万葉集』巻第4-566･567

訓読

566
草枕（くさまくら）旅行く君を愛（うるは）しみたぐひてぞ来（こ）し志賀（しか）の浜辺を
567
周防（すは）なる岩国山（いはくにやま）を越えむ日は手向（たむ）けよくせよ荒（あら）しその道

意味

〈566〉
　都に向かって旅立つあなた方が慕わしく、ついお供して参りました。志賀島の浜辺を。
〈567〉
　周防の国の岩国山を越えていく日には、峠の神に心を込めてお供え物をしてください。険しくて危険な道ですから。

鑑賞

　題詞に「大宰大監（だざいのだいげん）大伴宿禰百代ら、駅使（はゆまづかひ）に贈る歌2首」とあり、566が大宰大監（ 大宰府の3等官）大伴百代（おおとものももよ）の歌、567が小典（同4等官）山口忌寸若麻呂（やまぐちのいみきわかまろ）の歌です。「駅使」は、駅馬で都から大宰府に馳せ参じた使いのこと。

　左注にこれらの歌の作歌事情の説明があり、それによると、天平2年（730年）の夏6月、大宰帥の大伴旅人卿の足に、にわかに腫れ物ができ病床に臥して苦しんだ。そこで朝廷に急使を派遣して伝え、腹違いの弟の稲公（いなぎみ）と甥の胡麻呂（こまろ）に遺言したいと願い出た。そこで朝廷は二人に勅命を下し、駅馬の許可を与えて出発させ、旅人卿の看病に当たらせた。すると、数十日が過ぎて幸いにも平癒した。稲公らは、旅人卿の病がすっかり治ったというので、大宰府を発って帰京することにした。大伴宿祢百代、山口忌寸若麻呂と旅人の子の家持らは、皆で駅使を見送ることにし、一緒に夷守（ひなもり）の駅家（うまや）に着き、わずかながら酒宴を開いて別れを悲しみ、これらの歌を作った。なお、遺言をするのに実弟の宿奈麻呂の名が出てこないのは、既に亡くなっていたと見られ、胡麻呂はその宿奈麻呂の息子かもしれません。

　566の「草枕」は「旅」の枕詞。「旅行く君」は、都へ帰る駅使を指しています。「愛しみ」は、慕わしいので、懐かしいので。「たぐひて」は、寄り添って、連れ立って。「志賀」は、博多湾の志賀島。ただしこの場合、陸路で東へ向かうのに志賀島を通るはずはないので、福岡市東部の博多湾沿岸、箱崎、名島、香椎などの海岸地帯を指すとする説があります。567の「周防なる」は、周防国（山口県東南部の地域）にある。「岩国山」は、岩国市西方の欽明路峠か。「手向け」は、旅の安全を願い神に幣を奉ること。なお、左注にある「夷守」は、所在未詳。ここに同道した家持はこの時13歳で、旅人の名代として駅使を見送ったとの説がありますが定かではありません。当時の急使は、平城京と大宰府の間を4、5日で走ったといわれます。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。