『万葉集』巻第4-585･586

訓読

585
出でて去（い）なむ時しはあらむをことさらに妻恋（つまごひ）しつつ立ちて去（い）ぬべしや
586
相（あひ）見ずは恋ひずあらましを妹（いも）を見てもとなかくのみ恋ひばいかにせむ

意味

〈585〉
　お帰りになる時はいつでもあるでしょうに、わざわざ妻を恋ながら立ち去ることがあってよいものですか。
〈586〉
　出逢わなければ苦しむこともなかっただろうに、あなたに逢ってから、無性に恋焦がれています。これから先どうしたらよいのだろう。

鑑賞

　大伴坂上郎女の歌。585は、来客を引き留める歌。「出でて去なむ」は、郎女の許から出て行く意。「時しはあらむを」の「し」は強意の副助詞、「を」は詠嘆の間投助詞で、適当な時があろうものを、の意。「ことさらに」は、わざわざ。「立ちて去ぬべしや」の「や」は反語で、立ち去るべきであろうか、去るべきではない。歌の解釈として、作者に心惹かれつつも帰って行こうとする男を引き留めて詠んだ歌と見る説がありますが、ここの来客は甥の家持で、「妻恋しつつ」の妻とは娘の大嬢を指しているものと解するのが一般的です。従って、家持に対する嫌味とからかいの気持ちが込められています。

　586は、題詞に「大伴宿祢稲公が田村大嬢に贈った歌」とありますが、左注には「姉の坂上郎女の作」となっており、歌才の乏しい同母弟の稲公（いなきみ）に代わって作った歌です。田村大嬢（たむらのだいじょう）は、坂上郎女にとって先妻の子、大嬢の異母姉にあたります。「相見ずは」は、逢わなかったならば。「もとな」は、むやみに、しきりに。この歌については、「単調で新味がなく、恋歌に巧みな郎女らしからぬ歌」との評があり、敢えて、いかにも恋に拙い男性の歌という味わいを醸し出したとみられています。姉への信頼と弟思いの姉との関係が窺えて、ほほえましい限りです。また、この代作歌を代作者を明記して載せたのは、この恋が実を結んだことを意味しており、田村大嬢は、後に稲公の妻となりました。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。