『万葉集』巻第4-625
| 訓読 |
沖辺（おきへ）行き辺（へ）を行き今や妹（いも）がため我（わ）が漁（すなど）れる藻臥束鮒（もふしつかぶな）
| 意味 |
沖に行ったり、岸辺に戻ったりして、今ようやくあなたのために捕まえた、藻の中の小さな鮒です。
| 鑑賞 |
題詞に「高安王（たかやすのおおきみ）が、包んだ鮒を娘子に贈った歌」とあります。高安王は、敏達天皇の孫である百済王の後裔。和銅6年（713年）に従五位下、養老元年（717年）従五位上。同3年伊予守として阿波、讃岐、土佐三国の按察使。同5年正五位下、神亀元年（724年）正五位上、同4年従四位下。同11年に大原真人の姓を賜わって臣籍降下しました。弟に風流侍従として知られる門部王・桜井王、娘に高田女王がいます。
「辺」は「沖」に対して陸に近い所で、「沖辺行き辺を行き」は、沖に行ったり岸辺に戻ったりして。「今や」の「や」は詠嘆で、たった今（捕れたてですよ）。鮮度と勢いを強調しています。「漁どれる」の「漁る」は、魚を捕ること。「藻臥束鮒（もふしつかぶな）」は、藻の中に潜むこぶしの幅の長さほどの小さな鮒のこと。岸の深い所から浅い所まで方々歩いて、ものすごく苦労して獲ったように言いながら、実はそれは束鮒のごときちっぽけな鮒であり、明るく楽しい歌になっています。斎藤茂吉も、「結句の造語がおもしろい」と言っています。もっとも、高安王自らが鮒を捕ったというわけではなく、家来が捕ってきたものを、いかにも自分が捕ったんだと、言葉を添えて贈ったものでしょう。
旧仮名の発音について
家を「いへ」、今日を「けふ」、泥鰌を「どぜう」などの旧仮名は、そのように表記するだけであって、発音は別だったと思われがちですが、近世以前にあっては、その文字通りに「いへ」「けふ」「どぜう」と発音していました。
ただし、その発音は、今の私たちが文字から認識するのと全く同一ではなく、たとえば「は行音」の「は・ひ・ふ・へ・ほ」は「ふぁ・ふぃ・ふ・ふぇ・ふぉ」に近かったとされます。だから、母は「ふぁふぁ」であり、人は「ふぃと」です。「あ・い・う・え・お」の5母音にしても、「い・え・お」に近い母音が3つあったといいます。
また、万葉仮名として当てられた漢字では、雪は由伎・由吉・遊吉などと書かれているのに対し、月は都紀・都奇などとなっており、同じ「き」なのに、月には「吉」が使われていません。そのように書き分けたのは、「き」の発音が異なっていたからだろうといわれています。
【PR】
『万葉集』の主な注釈書
（全歌掲載、単独著者による。成立の古い順）
『万葉拾穂抄』 ･･･ 北村季吟（1625～1705年）
『万葉代匠紀』 ･･･ 契 沖 （1640～1701年）
『万葉集略解』 ･･･ 橘 千蔭（1735～1808年）
『万葉集古義』 ･･･ 鹿持雅澄（1791～1858年）
『万葉集新考』 ･･･ 井上通泰（1867～1941年）
『万葉集全釈』 ･･･ 鴻巣盛広（1881～1941年）
『万葉集評釈』 ･･･ 窪田空穂（1877～1967年）
『万葉集全注釈』･･･ 武田祐吉（1886～1958年）
『評釈万葉集』 ･･･ 佐佐木信綱（1872～1963年）
『万葉集私注』 ･･･ 土屋文明（1890～1990年）
『万葉集注釈』 ･･･ 沢濱久孝（1890～1968年）
『万葉集釈注』 ･･･ 伊藤 博（1925～2003年）
 |
古典に親しむ
万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。 |