万葉集・巻第6-926･927

『万葉集』巻第6-926～927

訓読

926
やすみしし　わご大君（おほきみ）は　み吉野の　秋津（あきづ）の小野の　野の上（へ）には　跡見（とみ）据（す）ゑ置きて　み山には　射目（いめ）立て渡し　朝狩（あさがり）に　獣（しし）踏み起（おこ）し　夕狩（ゆふかり）に　鳥踏み立て　馬（うま）並（な）めて　御狩（みかり）ぞ立たす　春の茂野（しげの）に
927
あしひきの山にも野にもみ狩人（かりひと）さつ矢（や）手挾（たばさ）み騒（さわ）きてあり見ゆ

意味

〈926〉
　安らかに天下をお治めになるわが天皇は、吉野の秋津野の一帯に、鳥獣の足跡を探す人を置き、山にはずっと獣を待ち伏せ、弓を射る人を置き、朝狩りには寝ている鹿を踏みこんで起き立たせ、夕狩りにはねぐらの鳥を踏みこんで飛び立たせ、馬を並べて狩りをなさることだ、草木の茂る春の野に。
〈927〉
　山にも野にもいっぱいに、天皇のお狩りの狩人が矢を手挟み、あちらこちらに入り乱れている。それがここから見える。

鑑賞

　923～925と同じ、聖武天皇が吉野離宮に行幸なさった時に狩猟が催され、供奉した山部赤人が作った長歌と反歌。当時、狩猟は男子にとって最上の趣味とされており、行幸中の聖武天皇の慰みとして催され、赤人がそれを傍観しつつ詠んだ歌とされます。

　926の「やすみしし」は「わご大君」の枕詞。「み吉野」の「み」は、美称。広く普通名詞に用いられますが、地名では、越・熊野・吉野に限られています。「秋津の小野」は、吉野離宮の周囲にあった古い狩猟地。「小野」の「小」は、美称。「野の上」は、野のあたり一帯。「跡見」は、獣の足跡をたどってその行方を捜す役。「み山」の「み」は、美称。「射目」は、獲物を射るために隠れる場所。「踏み起し～踏み立て」は、踏みこんで伏し隠れている獣を起き立たせ、踏みこんで鳥を飛び立たせる。「馬並めて」は、馬を並べて。「茂野」は、草の茂っている野。狩猟は本来は草の枯れた冬の時期が最適とされましたが、行幸中の臨時の催しとしてのことで、「春の茂野」の時期に行われました。

　927の「あしひきの」は「山」の枕詞。「み狩人」は、供奉の狩人なので、敬って「み」を付しています。「さつ矢」は、狩りに用いる矢。「騒き」は、原文「散動」で訓みが定まらず、ミダレ、サワギ、トヨミなどとも訓まれています。この反歌について窪田空穂は、「御猟場の、まさに獲物が現われて活動に移ろうとする直前の、緊張した状態を描いたもので、長歌の心を押し進めたものである。反歌として要を得たものである。静中動を含んだ、機微な空気をあらわしている」と述べています。
　