『万葉集』巻第6-928～930

訓読

928
おしてる　難波（なには）の国は　葦垣（あしかき）の　古（ふ）りにし里と　人皆（ひとみな）の　思ひやすみて　つれもなく　ありし間（あひだ）に　績麻（うみを）なす　長柄（ながら）の宮に　真木柱（まきばしら）　太高（ふとたか）敷（し）きて　食（を）す国を　治（をさ）めたまへば　沖つ鳥　味経（あぢふ）の原に　もののふの　八十伴（やそとも）の男（を）は　廬（いほ）りして　都なしたり　旅にはあれども
929
荒野（あらの）らに里はあれども大君（おほきみ）の敷きます時は都となりぬ
930
海人娘子（あまをとめ）棚（たな）なし小舟（をぶね）漕（こ）ぎ出（づ）らし旅の宿（やど）りに楫（かぢ）の音（おと）聞こゆ

意味

〈928〉
　難波の国は、もう古びた里だと、世の人は皆心にもかけなくなり、疎遠になっているうちに、われらの大君が、ここ難波長柄の宮に真木の柱を高く太くがっしりとお建てになり、この宮から天下をお治めになられるので、宮の前の味経の原に大勢の供奉の宮人たちが仮の廬を作って、ここ一帯を都となしている。行幸の供奉の旅ではあるけれども。
〈929〉
　ここ難波はいかにも荒野らしい里であるけれども、大君がおわします時には、賑わしい都となっている。
〈930〉
　漁師の娘たちが棚なしの小舟を漕ぎ出しているらしい。この浜辺の旅寝の宿に、櫓（ろ）の音がさかんに聞こえてくる。

鑑賞

　神亀2年（725年）冬の10月、聖武天皇が難波の宮に行幸あったとき、従駕の笠金村が作った歌。『続日本紀』によれば、10月10日（太陽暦では11月19日）出発とあります。928の「おしてる」は、掛かり方未詳ながら「難波」の枕詞。「葦垣の」は、粗末な葦垣が古びやすいところから「古り」にかかる枕詞。「古りにし里」は、下の長柄宮のこと。「績麻なす」は、麻糸の長い意で、「長柄」の枕詞。天皇は飛鳥時代に造られた難波長柄豊崎宮の跡地に都を遷そうとして建設を進めたのでした。その造営知事に藤原宇合が任命されたのはこの翌年ですが、この時すでに造営の開始があったという認識が金村らにはあったと見えます。なお、『続日本紀』では「長柄の宮」とは呼ばず、「難波宮」とあります。「真木柱」は、檜の柱。「太高敷きて」の「太・高」は共に美称で、立派に造って、の意。「沖つ鳥」は沖の鳥の意で、鳥名のアジカモと同音の「味経」に続けた枕詞。「味経」は、宮殿南の平地。「もののふ」は、朝廷に奉仕する集団の意。「八十伴の男」は、多くの大宮人。

　929の「荒野らに」の「荒野」は、人の立ち入らない野。「ら」は、音調のために添えた語。「里」は、長歌にある「難波の国」。「敷きます」は、お治めになる。930の「棚なし小舟」は、船棚のない一枚板の小さな舟。「楫」は、今の櫓。当時、難波宮が造られた上町台地は海に囲まれた半島のような地形であり、奈良の大宮人たちにとって、間近に見える海はたいへん珍しい光景だったのでしょう。なお、この第二反歌は、長歌および第一反歌の讃歌的なものから離れ、個人的趣味によっています。このような第二反歌の離反を金村作歌の特色と見る説もあるようです。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。