『万葉集』巻第6-963･964

訓読

963
大汝（おほなむち)　少彦名（すくなひこな）の　神こそば　名付（なづ）けそめけめ　名のみを　名児山（なごやま）と負（お）ひて　我（あ）が恋の　千重（ちへ）の一重（ひとへ）も　慰（なぐさ）めなくに
964
我（わ）が背子（せこ）に恋ふれば苦し暇（いとま）あらば拾（ひり）ひて行かむ恋忘貝（こひわすれがひ）

意味

〈963〉
　大国主命（おおくにぬしのみこと）と少彦名の神が名付けられたという、名児山。でも、その名児山のように心はなごまず、私の苦しい恋心を千に一つも慰めてくれないではないか。
〈964〉
　あの方を恋しく思えば思うほど苦しい。もしも浜に立ち寄る暇があったら拾っていきたい、辛い恋を忘れさせてくれるというあの忘れ貝を。

鑑賞

　大伴坂上郎女の歌2首。坂上郎女は、異母兄の旅人の妻が亡くなった後に、大宰府の旅人の許に来ていましたが、天平2年（730年）12月に旅人が大納言に任じられ帰京するのに先立って、11月に京に向けて出立しました。963は、その途中、筑前国の名児山（福岡県福津市と宗像市の市境の山）という山を越えた時に作った歌、964は、都へ向かう海路で浜の貝を見て見て作った歌です。

　963の「大汝」は大国主神、「少彦名」は『古事記』によれば神産巣日神（かみむすびのかみ）の子とされ、大国主神とともに国造りに携わったとされる神。集中では、二神は必ず一対の存在として歌われています。「名付けそめけめ」の「けめ」は、過去推量已然形。名児山の「名児（なご）」と「慰（な）ぐ」（慰めの意）を掛けています。「慰めなくに」の「な」は打消の助動詞、「なく」はそのク語法。「に」は詠嘆の終助詞。「名のみを」以下は、巻第7-1213の「名草山ことにしありけり吾が恋ふる千重の一重もなぐさめなくに」を踏まえているとされます。

　964の「我が背子」は、兄の旅人を指すという説と、特定の人があるわけではないとする説があります。「恋ふれば苦し」は、恋しく思うと苦しい。「拾ひて行かむ」は、拾って行こう。「恋忘貝」は、二枚貝の片方または鮑貝。持っていると、恋の切なさを忘れられるという言い伝えがありました。この歌も、巻第7-1147の「暇あらば拾ひに行かむ住吉の岸に寄るとふ恋忘貝」という古歌によっています。

　これら2首は「恋仕立て」にはなっていますが、旅人への思いを歌った気配があります。旅人の傍らにあって家刀自として振る舞い、また家持の養育にも当たった郎女としては、一族の消長を荷う旅人の健否は気がかりだったはずで、わずかな間でも離れることを憂えたのではないでしょうか。大宰府に赴任して早々に妻を亡くし、その2年後には脚に瘡を生じて遺言をするほどに重篤になった旅人は、幸い回復したものの、完全に癒えたわけではなかったようで、都に帰ってわずか7か月後に亡くなってしまいます。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。