『万葉集』巻第7-1373～1377

訓読

1373
春日山（かすがやま）山高からし石（いわ）の上（うへ）の菅（すが）の根見むに月待ち難（かた）し
1374
闇（やみ）の夜（よ）は苦しきものを何時（いつ）しかと我（あ）が待つ月も早（はや）も照らぬか
1375
朝霜（あさしも）の消（け）やすき命（いのち）誰（た）がために千歳（ちとせ）もがもと我（わ）が思はなくに
1376
大和（やまと）の宇陀（うだ）の真埴（まはに）のさ丹（に）付かばそこもか人の我（わ）を言（こと）なさむ
1377
木綿（ゆふ）懸（か）けて祭る三諸（みもろ）の神（かむ）さびて斎（いは）ふにはあらず人目（ひとめ）多みこそ

意味

〈1373〉
　春日山は思いのほか高いらしい。岩の上に生えている菅の根を見たいのに、月はいくら待ってものぼって来ない。
〈1374〉
　闇夜は辛くてならない。今か今かと待っている月が、早く私を照らしてくれないだろうか。
〈1375〉
　朝霜のように消えやすいはかない命。そんな命であるのに、ほかの誰のためにこの命が千年も続いてほしいと思うでしょうか。
〈1376〉
　大和の宇陀の赤土の色が衣についたら、そんなことでも人々は私のことをとやかく噂するだろうか。
〈1377〉
　木綿を懸けて祭る神の社で身を清め、慎んでいるわけではありません。人目が多いからです。

鑑賞

　作者未詳歌5首。1373～1375は「月に寄する」歌。1373の「春日山」は、奈良市東部の、今の春日山・御蓋山・若草山などの総称。「高からし」は「高くあるらし」の転。山が高いらしい（からだろう）。月は東から上るため、東にある山が高いと月が顔を出すのが遅くなります。「石の上の菅の根」は、石の上に生えている菅の根で、ここは女の比喩。神事にも用いられたことから、石の上の清浄な場所をも意味するか。また「菅の根」が恋歌に多く歌われるのは、菅を引き抜いてする呪術があったのではないかとも言われます。「見むに」は、逢いたいのに。「月待ち難し」は、月の光が照らしてくれるのを待ちきれない。障害が多くて愛する女になかなか逢えないことを言っています。

　1374の「闇の夜は苦しきものを」は、闇夜は（物理的にも精神的にも）辛いものなのに。「ものを」は逆接的な余情を含んだ接続助詞。「何時しかと」は、いつになったら出るのかと、待ち遠しく思う様子。「我が待つ月」は、単に天体の月を指すのでなく、自分を照らしてくれる存在、すなわち恋人の訪れを象徴しています。「早も照らぬか」の「も～ぬか」は願望で、早く照って欲しい。単なる「月待ち」の歌としてでなく、孤独な魂の叫びとして読むことのできる歌です。

　1375の「朝霜の」は「消」の比喩的枕詞。朝日が昇ればすぐに消えてしまう霜を、人の命の儚さに例えています。「誰がために」は、誰のために。ここでは「愛するあなたのために」という反語的な強調です。「千歳もがも」の「もがも」は願望で、千年も生きていたいものだ。「思はなくに」は、思わないのに。「なくに」は、打消の助動詞「ず」の未然形「な」+接尾語「く」+助詞「に」で、①ないことなのに（逆接）、②ないことだなあ（詠嘆）の、主に2つの意味で用いられます。なお、左注に、「右の一首は譬喩歌の類にあらず。ただし、闇の夜の歌人の所以（おもい）の故に、ともにこの歌を作る。よりて、この歌をもちて、この次に載す」とあります。前の歌の作者が、同じ相手に思いの深さを訴えた歌です。

　1376は「埴（はに）に寄する」歌。「埴」は、塗料・顔料・染料または土器や壁の材料などに用いた赤い粘土。「宇陀」は、奈良県宇陀市。古くから良質な粘土や鉱物が取れる地として知られていました。「真埴」の「真」は美称。「さ丹」の「さ」は接頭語で、赤土から採った朱色。「さ丹」が付くというのは、単に服が汚れることではなく、『万葉集』において「色がつく」ことは、しばしば深い仲になる、情事の証拠が残ることの比喩として使われます。「そこもか」の「そこも」は、その点で、そのことで。「か」は、疑問の係助詞。「言なさむ」は「か」の結びで連体形。噂するだろうか、言い騒ぐだろうか。二人が共寝をしたら、世間に噂が立つのではないかと心配する若い男または女の歌です。

　1377は「神に寄する」歌。1377の「木綿」は、楮（こうぞ）の木をはいで、その繊維を晒したもの。白く美しい幣帛として神事に用いました。「三諸」は、神をまつる神社。「神さびて」は、神々しく、神らしく。「斎ふ」は、忌みつつしんで穢れを除くこと。神事のための潔斎を行っている間は、男女とも異性を近づけないこととされていました。「人目多みこそ」は、人目が多いからこそ。「こそ」で結んでいるのは、逆接の前提条件だけを示して、結論を相手に補わせる句法。お高くとまって逢おうとしないのかと責めてきた男に、そうではなくて、人目が多いから逢えないだけなのに、と女が返した歌です。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。