『万葉集』巻第8-1445

訓読

風（かぜ）交（まじ）り雪は降るとも実にならぬ我家（わぎへ）の梅を花に散らすな

意味

風交りの雪が降ることもあろうが、私の家のまだ実になっていない梅を、花のまま散らさないでほしい。

鑑賞

　題詞に「大伴坂上郎女の歌一首」とあるだけで、作歌事情が不明ですが、　作者の娘（坂上二嬢）のことを喩えた歌といわれます。二嬢は大嬢の妹にあたり、のち大伴駿河麻呂の正妻になった女性です。「実にならぬ」は、まだ結実していない意で、ここは二嬢がまだ大人になりきっていないことを比喩的に言ったものか。あるいは「実」は、確かな夫婦関係を喩える語でもあり、娘に求婚している者のあるのを知って、それに対して腕曲に警戒を求めたものか。「花に散らすな」は、その場限りのもてあそび物でしかない花のままで散らすな、の意。駿河麻呂に対するたしなめの歌と見る向きもありますが、駿河麻呂は誠意を示しています（巻第8-1438）。また、この歌は、山上憶良の貧窮問答歌「風交じり雨降る夜の･･･」（巻第5-892）や、旅人の「沫雪のほどろほどろに降り敷けば･･･」（巻第8-1639）、さらに梅花の歌32首（巻第5-815～846）の全容に連動しているようにも感じられます。

　『万葉集』では、雪を詠んだ歌は月や風に次いで多く、156首を数えます。この時代、大和の国でも雪に囲まれることが多かったのかもしれませんが、雪の珍しさのゆえに感心の度が深かったということもいえましょう。また、梅を詠み入れた歌は約120首あり、萩を詠んだ約140首に次いで第2位の数となっています。ただ、萩とは違い、梅は庭園に植えて愛でられた渡来の花樹であるため、限られた階層の人々の歌の対象として、片寄ったあり方で存在します。古今集以後の歌人に愛でられたような、その香を歌ったものは殆どありません。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。