『万葉集』巻第8-1516･1517

訓読

1516
秋山にもみつ木（こ）の葉のうつりなばさらにや秋を見まく欲（ほ）りせむ
1517
味酒（うまさけ）三輪（みわ）の社（やしろ）の山照らす秋の黄葉（もみち）の散らまく惜（を）しも

意味

〈1516〉
　秋山の紅葉した木の葉が散ってしまったなら、さらにいっそう秋の景色を見たくてならなくなるだろうか。
〈1517〉
　三輪山が照り輝くほど紅葉している、その葉の散ってしまうのが惜しいことよ。

鑑賞

　1516は「山部王（やまべのおほきみ）、秋葉（もみち）を惜しむ」歌。山部王は伝未詳で、山前王（忍壁皇子の子）の誤りかともいわれます。「秋葉」は、初唐詩に見える用語を用いたもの。「秋山にもみつ木の葉の」は、秋の山で色づいた木の葉が。「もみつ」は、紅葉する意の動詞。「うつりなば」は、ここは、色が変わって散ってしまったならば、の意。「さらにや」の「や」は疑問の係助詞で、これ以上～だろうか。「見まく欲しりせむ」の「見まく」は「見む」のク語法で名詞形。見たいと思うだろうか。

　1517は、長屋王（ながやのおほきみ）の歌。「味酒」は、うまい酒の意。古くは神酒を「みわ」と言ったことから「三輪」にかかる枕詞。4音の不足音句で訓みます。三輪山は、奈良県桜井市の南東にそびえる山で、別に真穂御諸山（まほみもろやま）といいます。上代の三輪の神は皇室の守護神であるとともに、山全体が御神体とされたため、今も本殿はなく、拝殿のみがあります。「散らまく」は「散らむ」のク語法で名詞形。「惜しも」の「も」は感動の終助詞で、あふれ出る惜別の情を表します。この歌は長屋王26歳のころの作とされ、秋の頃に三輪神社に詣でて三輪山の黄葉を讃えた歌です。上4句は、集中光彩を放つとされ、窪田空穂は、「歌柄が大きく、調べがおおらか」、また「おちついているとともに、若い美しさがある」と評しています。

　長屋王は高市皇子の長男で、天武天皇の孫にあたります。元明・元正天皇に重用され、藤原不比等が没した後に右大臣に、また、聖武天皇が即位すると、正二位左大臣に昇任しましたが、藤原氏が画策した光明子立后に反対して対立。すると、729年に「長屋王が密かに要人を呪詛して国を倒そうと謀っている」との密告がなされ、長屋王は弁明も許されず、家族とともに自害させられました。妃の吉備をはじめ、膳部王・桑田王・葛木王・鉤取王ら幼少の命も絶たれましたが、同じ子ながら、安宿王・黄文王・山背王らは許されました。彼らは不比等の娘、多比等との間にできた子だったからです。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。