『万葉集』巻第8-1541･1542

訓読

1541
我（わ）が岡（をか）にさを鹿（しか）来鳴（きな）く初萩（はつはぎ）の花妻（はなづま）どひに来鳴くさを鹿
1542
我（わ）が岡（をか）の秋萩（あきはぎ）の花（はな）風をいたみ散るべくなりぬ見む人もがも

意味

〈1541〉
　我が家の岡に壮鹿が来て鳴いている。初萩の花を妻として訪ね来て鳴いている牡鹿よ。
〈1542〉
　我が家の岡の秋萩の花は、風が激しいので今にも散りそうになっている。その前に来て見る人があればいいのにな。

鑑賞

　大伴旅人の歌。題詞に「大宰帥大伴卿の歌二首」とあるのみで、作歌の事情は分かりませんが、大宰府時代に詠まれた歌です。1541の「我が岡」は、旅人が住んでいる岡の意で、大宰府の近くにある岡。あるいは役宅内に造られた築山と解するものもあります。「さを鹿」の「さ」は接頭語で、牡鹿のこと。「初萩」は、その秋初めて咲いた萩の花。「花妻」は、新婚時の妻の称で、初萩を鹿の妻と見たもの。鹿と萩との間に男女関係を認めるのは、鶯と梅、霍公鳥と卯の花と同様に、この時代の好尚でありました。同工の歌は多くありますが、この歌の見立てには、神亀5年（728年）に亡くなった妻大伴女郎への思いが滲んでいるとされます。

　1542の「風をいたみ」の「いたみ」は、甚だしい、激しい意の形容詞「いたし」のミ語法で、風が激しいので。「散るべくなりぬ」は、今にも散ってしまいそうな状態になった、ということ。「見む人もがも」の「もがも」は願望の終助詞で、見る人があればいいのに、見る人がいてほしいなあ。前歌が初萩を採り上げたのに対し、散る萩を惜しむ気持ちを詠んでいます。

　窪田空穂は、1541の歌について「落ち着いた迫らない態度を保ちつつ、美しく繊細な情趣を湛えている作で、老いた旅人の歌人としての風懐を思わせられる歌である」と言い、1542の歌について「調べも静かに、しめやかである。老いた旅人には花の散るのを惜しむ歌が多く、これもその一つである」と言っています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。