『万葉集』巻第8-1560･1561

訓読

1560
妹（いも）が目を始見（はつみ）の崎の秋萩（あきはぎ）はこの月ごろは散りこすなゆめ
1561
吉隠（よなばり）の猪養（ゐかひ）の山に伏（ふ）す鹿（しか）の妻呼ぶ声を聞くが羨（とも）しさ

意味

〈1560〉
　始見（はつみ）の崎に咲いている萩の花は、この月の間は散らないでおくれ、決して。
〈1561〉
　吉隠の猪養（いかい）の山をねぐらにしている鹿が、妻を呼んで鳴く声を聞くとうらやましく思われる。

鑑賞

　大伴坂上郎女の「跡見（とみ）の田庄（たどころ）にして作る」歌2首。「跡見」は、奈良県桜井市外山のあたりか。「田庄」は、豪族の私有地。1560の「妹が目を」は、妹が姿を見る意で「始見」にかかる枕詞。「始見の崎」は、跡見にある山の崎、あるいは「跡見の崎」の誤りとする説もあります。「この月ごろは」は、この月の間は、か。「散りこすなゆめ」の「ゆめ」は、決して。田庄に滞在中に萩が散ってしまわないよう願う歌とされますが、「妹が目を」とある枕詞について窪田空穂は、「他にも例のあるものであるが、ここは家に残している娘を絡ませたものかと思われる。娘を思う歌があるからである」と述べています。

　1561の「吉隠」は、桜井市吉隠。「猪養の山」は、吉隠の東北方の山。「伏す鹿の」の「伏す」は、伏せる、棲む意。「妻呼ぶ声」は、牡鹿が鳴くのは牝鹿を恋うて呼ぶものとして言っているもの。「羨しさ」は、うらやましく感じること。猪養の山は跡見とは数里離れているので、窪田空穂は、「吉隠の人から、何らかの形で、猪養の山は鹿の鳴くことを聞かされて、それに対して詠んだものと思われる」、また「郎女自身家を離れて旅にあるので、夫を思う心もあったものと思われる。『妻呼ぶ声』にはその心が絡んでいよう」と言っています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。