『万葉集』巻第8-1614･1615

訓読

1614
九月（ながつき）のその初雁（はつかり）の使（つかひ）にも思ふ心は聞こえ来（こ）ぬかも
1615
大（おほ）の浦（うら）のその長浜（ながはま）に寄する波ゆたけく君を思ふこのころ

意味

〈1614〉
　九月にやって来る初雁の使いでなりとも、大君が私を思って下さる心は聞こえてこないものでしょうか。
〈1615〉
　大の浦のその長浜に打ち寄せる波のように、心ゆったりとあなたのことを思っているこのころです。

鑑賞

　1614は、遠江守の桜井王（さくらいのおおきみ）が聖武天皇に奉った歌、1615は、聖武天皇がお答えになった歌。遠江は静岡県西部。琵琶湖を近江とするのに対し、かつて淡水湖だった浜名湖を遠江としています。桜井王は、長皇子の孫で、天平3年（731年）従四位下。遠江守、大蔵卿などを歴任、「風流侍従」の一人として活躍。同11年（739年）に兄弟の高安王、門部王らと共に大原真人姓を賜与され臣籍降下しました。『万葉集』には2首。

　1614は、秋になり、京から何らかの人事発令があるのではと心待ちにしている気持ちを「九月のその初雁の使にも」と言い換えています。おそらく地方官から京の中央官への召し上げを望んでのもので、当時の君臣間の、雅ながらも親密なありようが窺われます。また「初雁の使」は、前漢の蘇武が匈奴に使いして囚われの身となった時、雁の足に文を托して故国に送ったという故事を踏まえています。「思ふ心」は、天皇の御心。「ぬかも」は、願望。

　1615の「大の浦」は「遠江国の海浜の名なり」との注記があり、静岡県磐田市付近にあった湖とされます。上3句は、「寄する波」が豊かな意で「ゆたけく」を導く序詞。「ゆたけく」は、ゆったりと。気持ちがゆったりしているという意を掛けています。なお、「ゆたけく（原文：寛公）」を「君」にかかる「ゆたけき」と訓んで、ゆったりとしている君を、と解釈し、桜井王の風格を愛でたものとする説もあります。しかし、恨み言を言ってきた相手に対し「ゆたけき君」と言うよりは、天皇らしく心ゆったりと思っているとした方がよいように思いますが、いかがでしょう。

　窪田空穂は、1614について「実におおらかで、気品が保たれていて、いささかのいや味もない」と述べ、1615については、「全体として言葉少なく、含みを多くした高貴な物言いである。一首の姿の暢びやかに豊かなところは、皇室に伝わる歌風とも称すべき特殊なものである」と述べています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。