『万葉集』巻第8-1631･1632

訓読

1631
今造る久迩（くに）の都に秋の夜（よ）の長きにひとり寝（ぬ）るが苦（くる）しさ
1632
あしひきの山辺（やまへ）に居（を）りて秋風の日に異（け）に吹けば妹（いも）をしぞ思ふ

意味

〈1631〉
　今新しく造営している久迩の都にいると、秋の夜長にひとり寝ているのは苦しい。
〈1632〉
　こうして山辺に暮らしていて、日増しに秋風が吹いてくると、あなたのことが思われてなりません。

鑑賞

　1631は、大伴家持が、安倍女郎（あへのいらつめ）に贈った歌。安倍女郎は、巻第3-269、巻第4-505、506、514にも作歌がありますが、いずれも万葉第二期の作品であるため、ここの安倍女郎は別人とされます。伝未詳ながら若き日の家持の恋人とみられ、単身赴任の寂しさを訴えています。窪田空穂は、この歌について「こうした訴え方は、相応に関係が久しく、心置きなくというよりも、むしろ甘え気分でいうものと思われる」と言っていますが、二人はどのような関係だったのでしょうか。「久迩の都」の造営は、天平12年12月から同15年12月まで行われました。なお、「今造る久迩の都」と同じ句が、同じ家持による巻第6-1037の歌にもあります。

　1632は、恭仁京にいる家持が、奈良の家に留まっていた坂上大嬢に贈った歌。「あしひきの」は「山」の枕詞。「山辺に居りて」は、恭仁京は周囲に山が迫っているので、こう言ったもの。「日に異に」は、日増しに。単身赴任の身に日増しに吹きつのる冷たい秋風に、妻恋しさを訴えた歌です。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。