| 訓読 |
2330
妹(いも)がためほつ枝(え)の梅を手折(たを)るとは下枝(しづえ)の露(つゆ)に濡れにけるかも
2331
八田(やた)の野の浅茅(あさぢ)色づく有乳山(あらちやま)嶺(みね)の淡雪(あわゆき)寒く降るらし
2332
さ夜(よ)更(ふ)けば出(い)で来(こ)む月を高山(たかやま)の嶺(みね)の白雲(しらくも)隠(かく)すらむかも
| 意味 |
〈2330〉
あの子のために梅を上枝を手折ろうとして、下枝の露に濡れてしまったことだ。
〈2331〉
八田の野の浅茅が色づいてきた。有乳山の嶺では、淡雪が寒々と降ることだろう。
〈2332〉
夜が更けたら出て来てもよい月なのに、高山の峰にかかっているあの白雲が隠しているのだろうか。
| 鑑賞 |
作者未詳歌3首。2330は「露を詠む」歌。「ほつ枝」は、最上方に突き出た枝、先端の枝。「下枝」に対しての語で、この枝にだけ一輪の花が咲いていたのでしょうか。「手折るとは」の「は」は、強意の助詞。手折ろうとして、手折ったところ。妻のもとへ梅の枝を贈るのに添えた歌と見え、「露に濡れにけるかも」と、それほど大した苦労ではないのを強いて言い立てていて、愛嬌のある歌になっています。口頭語をそのまま歌にしたようであり、若い夫の詠と見られます。
2331は「黄葉(もみち)を詠む」歌。「八田の野」は、奈良県大和郡山市矢田付近の野か。「浅茅」は、丈の低い茅萱(ちがや)。「有乳山」は、福井県敦賀市の近江から越前へ越える要路にある山で、当時、愛発(あらち)の関が置かれていました。「淡雪」は、はかなく消えやすい雪。「寒く降るらし」は、寒々と降っているようだ。「らし」は、見た印象や伝聞による推量。官人として寒い北国へ旅する夫を思いやった妻の歌だろうとされます。
2332は「月を詠む」歌。「さ夜更けば」の「さ」は接頭語で、夜が更けたら。「出で来む月を」は、これから出てくるはずの月を。「隠すらむかも」の「らむかも」は、「更けば」の未然条件法に応じさせたもので、目に見えないものへの推量と詠嘆。月を待つ心情と自然現象とが溶け合った夜の一瞬を詠んだ作品であり、ここで描かれるのは、激しい感情ではなく、静かな待ち時間です。月を恋人や希望の象徴と見ることもできますが、あくまで自然の理として受け止めようとする態度が、『万葉集』らしい素朴さを感じさせます。

「妹」と「児」の違い
「妹」は、男性が自分の妻や恋人を親しみの情を込めて呼ぶ時の語であり、古典体系には「イモと呼ぶのは、多く相手の女と結婚している場合であり、あるいはまた、結婚の意志がある場合である。それほど深い関係になっていない場合はコと呼ぶのが普通である」とあります。しかし、「妹」と「児」とを、このように画然と区別できるかどうかは、歌によっては疑問を感じるものもあります。ただ、大半で「妹」が「児」よりも深い関係にある女性を言っているのは確かでしょう。
また、例外的に自分の姉妹としての妹を指す場合もあり(巻第8-1662)、女同士が互いに相手を言うのに用いている場合もあります(巻第4-782)。
【PR】
歌風の変遷について
『万葉集』は、5世紀前半以降の約450年間にわたる作品を収めていますが、実質上の万葉時代は、舒明天皇が即位した629年から奈良時代の759年にいたる130年間をいいます。その間にも歌風の変遷が認められ、ふつうは大きく4期に分けられます。
第1期は、「初期万葉」と呼ばれ、舒明天皇の時代(629~641年)から壬申の乱(672年)までの時代です。大化の改新から、有間皇子事件・新羅出兵・白村江の戦い・近江遷都・壬申の乱にいたる激動期にあたります。中央集権体制の基礎がつくられ、また、中国文化の影響を大きく受け、天智天皇のころには漢文学が盛んになりました。第1期は万葉歌風の萌芽期といえ、古代歌謡の特色である集団性・口誦性が受け継がれ、やがて個の自覚を見るようになります。おもな歌人として、天智天皇・天武天皇・額田王・鏡王女・有間皇子・藤原鎌足などがあげられます。
第2期は、平城京遷都(710年)までの、天武・持統天皇の時代です。壬申の乱を経て安定と繁栄を迎えた時代で、歌は口誦から記載文学へ変化しました。万葉歌風の確立・完成期ともいえ、集団から個人の心情を詠うようになり、おおらかで力強い歌が多いのが特徴です。おもな歌人として、持統天皇・大津皇子・大伯皇女・志貴皇子・穂積皇子・但馬皇女・石川郎女・柿本人麻呂・高市黒人・長意吉麻呂などがあげられます。
第3期は、山部赤人と山上憶良の時代で、憶良が亡くなる733年までの時代です。宮廷貴族の間に雅やかな風が強まり、中でも山部赤人は自然を客観的にとらえ、優美に表現しました。一方、九州の大宰府では、大伴旅人・山上憶良が中心となって筑紫歌壇を形成、また、高橋虫麻呂は東国に旅して伝説や旅情を詠うなど、多彩で個性的な歌人が活躍した時代でもあります。
第4期は、大伴家持の時代で、最後の歌が詠まれた759年までです。国分寺の創建、大仏開眼などもありましたが、藤原広嗣の乱や橘奈良麻呂の変など、政治が不安定になった時代です。万葉歌風の爛熟期といえ、歌風は知的・観念的になり、生命感や迫力、素朴さは薄れてきました。平安和歌への過渡期の様相を示しているといってよいでしょう。おもな歌人として、家持のほか、大伴坂上郎女・笠郎女・中臣宅守・狭野弟上娘子などがあげられます。
|
古典に親しむ
万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。 |