『万葉集』巻第11-2707～2711

訓読

2707
青山の石垣沼（いはがきぬま）の水隠（みごも）りに恋ひや渡らむ逢ふよしをなみ
2708
しなが鳥（どり）猪名山（ゐなやま）響（とよ）に行く水の名のみ寄そりし隠（こも）り妻（づま）はも [一に云ふ　名のみ寄そりて恋ひつつやあらむ]
2709
吾妹子（わぎもこ）に吾（わ）が恋ふらくは水ならばしがらみ超して行くべくぞ思ふ [或本歌発句云　相思はぬ人を思はく]
2710
犬上（いぬがみ）の鳥籠（とこ）の山なる不知哉川（いさやがは）いさとを聞こせ我（わ）が名（な）告（の）らすな
2711
奥山（おくやま）の木（こ）の葉隠（はがく）りて行く水の音（おと）聞きしより常（つね）忘らえず

意味

〈2707〉
　青々とした山中に岩で囲まれた沼、その水が奥に隠れているように、心の奥底でひそかに焦がれ続けなければならないのだろうか。逢う手だてがないので。
〈2708〉
　猪名川が音を響かせて流れ行く水音のように、噂ばかり立てられて、逢えない私の忍び妻よ。（噂ばかり立てられて、逢えずに焦がれてばかりいるのか）
〈2709〉
　愛しい妻を私が恋しく思う気持ちは、水であったならば、しがらみさえ乗り越えて行くように思われる。（思ってもくれない人を思う気持ちは）
〈2710〉
　犬上の鳥籠の山辺の不知哉川（いさはやがわ）ではないけれど、いさ（さあね）ととぼけて、私の名は言わないで下さい。
〈2711〉
　奥山の木の葉に隠れて流れる水音を聞くように、噂を聞いた時から、ずっと忘れることができない。

鑑賞

　作者未詳の「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」で、いずれも「水辺」に寄せての歌。2707の「青山」は緑豊かな山の美称。「石垣沼」は、周囲を岩で囲まれた、ひっそりとした沼のこと。「水隠りに」は、水面下に隠れているように。ここまで、極めて秘密にしていることの比喩。「恋ひや渡らむ」は、（疑問・反語の「や」+連体形）の係り結びで、これからもずっと恋い続けていくのだろうか、の意。「逢ふよしをなみ」は、逢うための手段がないので。人目に触れない場所で、出口のない恋に身を焦がす苦しさを描いている歌で、「恋ひや渡らむ」という問いかけには、「これからもずっと、この苦しさが終わることはないのだろうか」という、未来に対する暗い予感と諦念が漂っています。なお、この歌は、古今六帖や拾遺集に、初句を「おく山の」として載せられています。

　2708の「しなが鳥」は水鳥のカイツブリかといい、居並ぶ性質のあるところから「猪名山」にかかる枕詞。「猪名山」は、兵庫県猪名川町付近の、猪名川の水源をなす山とされます。「響に」は、音高く響いて。上3句は「名のみ」を導く序詞。「名のみ寄そりし」は、名前（噂）ばかりが関係があるとして結びつけられた。実際に深く逢瀬を重ねたわけでもないのに、世間の評判だけが広まってしまった状況です。「隠り妻はも」の「はも」は、強い詠嘆と追慕を表す終助詞。「～だなあ」「～であることよ」と、しみじみとした感情を込めます。周囲の人々から関係があると盛んに噂された男の、その実、口約束にすぎず、逢うこともかなわない妻を思っての歌とされます。

　2709の「恋ふらく」は「恋ふ」のク語法で名詞形。「しがらみ」は、川の中に木や竹などで柵を作り、水を塞き止めるもの。ここでは、恋路を邪魔する障害、社会的な制約、世間の目などの比喩「超して」の原文「超而」を、コエテと訓むものもあります。「行くべくぞ思ふ」は、きっと行くだろうと思う。「べく（当然・可能・強い意志）」と係助詞「ぞ」による係り結びで、確信に満ちた強い決意を表しています。窪田空穂は、「自身の恋の心を、知性的に説明したものである。感のない詠み方である。後世これが流行して一つの型となったもので、その先行である」と述べています。

　2710の「犬上の鳥籠の山」は、志賀県彦根市東南の山。「不知哉川」は、その山の南麓を流れる川。上3句は「いさ」を導く同音反復式序詞。「いさ」は、知らないという意をあらわす間投詞。「いさとを聞こせ」の「を」は、感動の助詞。原文では「二五」となっており、九九の「二×五＝十（とを）」が隠されています。「聞こせ」は「言え」の敬語。「いさ（さあ、知らない）」とおっしゃってください、の意。「告らす」は「告る」の敬語。上代では、男女互いに相手の名を漏らさないというのは常識になっていて、警告などするに及ばないものですが、それを敢えてこのように言っているのは、その関係を大切に守ろうとする心からであると察せられます。

　2711の上3句は、人里離れた深い山の、さらに木の葉に覆われて姿の見えないせせらぎ、という極めて限定的で隠微な情景を描いているもので、「音」を導く譬喩式序詞。「音聞きしより」の「音」は、行く水の音と噂の意味との掛詞。「聞きしより」は、聞いて以来。「常忘らえず」は、常に忘れられない。「らえ」は可能の助動詞「らゆ」の未然形。「ず」は打ち消し。美しい女の噂を聞いて、憧れの気持ちがやまないことを歌っています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。