『万葉集』巻第14-3554～3557

訓読

3554
妹（いも）が寝（ぬ）る床（とこ）のあたりに岩ぐくる水にもがもよ入りて寝まくも
3555
麻久良我（まくらが）の許我（こが）の渡りの韓楫（からかぢ）の音（おと）高しもな寝（ね）なへ子ゆゑに
3556
潮船（しほぶね）の置かれば愛（かな）しさ寝（ね）つれば人言（ひとごと）繁（しげ）し汝（な）を何（ど）かもしむ
3557
悩（なや）ましけ人妻（ひとづま）かもよ漕（こ）ぐ舟の忘れはせなないや思（も）ひ増（ま）すに

意味

〈3554〉
　あの娘が寝ている床の辺りに、岩の間をくぐる水であったらなあ。ずっと潜り込んで一緒に寝ようものを。
〈3555〉
　麻久良我の許我の渡しの韓梶の音が高いように、噂が高くなってしまった。あの子と共寝をしたわけでもないのに。
〈3556〉
　潮船が潮が引いたあとの陸に置かれるように、あなたと離れていると切なくてたまらない。かといって、一緒に寝れば世間の噂がうるさい。ああ、あなたを一体どうしたらよいのだろうか。
〈3557〉
　悩ましい人妻であることよ。漕ぎ行く舟は遠ざかっていくが、この思いは忘れ去るどころか、いっそう増すばかりだ。

鑑賞

　3554の「床のあたりに」は、床の中に。「岩ぐくる」は、岩の間をくぐる、岩間から漏れて流れる。「水にもがもよ」の「もがもよ」は、願望の助詞「もがも」に、詠嘆の「よ」がついた形で、水であったらなあ。「入りて寝まくも」は、前歌（3553）の結句と同様。まだ公然と女との共寝を許されない男の、どこへでも行ける水を羨んでの激しい欲望の歌です。

　3555の「麻久良我」は、渡良瀬川が利根川と別れるところの茨城県古河市付近の地名。「許我の渡り」は、古河市と渡良瀬川をはさんだ対岸の埼玉県加須市の間の渡し場。「韓楫」は、大陸風の櫓ながら、どのような櫓かは不明。上3句は、韓楫の音が高く響くことから、「音高し」を導く譬喩式序詞。「音高しもな」の「もな」は、詠嘆の終助詞。音が大きいなあ、という意味ですが、転じて噂が高い（評判になっている）ことを指します。「寝なへ子ゆゑに」の「なへ」は、東語の打消しの助動詞。「ゆゑに」は、なのに、にもかかわらず、で、まだ一緒に寝ていない子なのに、という意味。

　3556の「潮船の」の「潮船」は、海を漕ぐ船。用いない時は陸に上げて置くことから「置く」にかかる枕詞。「置かれば愛し」の「置く」には、（船を）陸に残す意と（相手を）あとに残す＝離れるの意が掛けられています。離れていると愛おしくてたまらないという意味です。「さ寝つれば」の「さ」は接頭語、「つれ」は完了の助動詞で、実際に共寝をすると、という意。「人言」は、世間の噂。「何（ど）かもしむ」は「あどかもせむ」の東国形で、「あ」が略されています。どうしたらいいのだろうの意。漁村に住む、恋に落ちた男の歌と見えます。

　3557の「悩ましけ」は「悩ましき」の訛り。「人妻かもよ」の「かもよ」は詠嘆の終助詞で、人妻だなあ。。「漕ぐ舟の」は、漕ぎ去っていく舟が次第に離れて遠ざかる意から、「忘れ」にかかる枕詞。「せなな」は、しないで、せずにの意。「いや思ひ増すに」の「いや」は、ますます、いっそう。「増すに」という逆説の余韻を残して結ばれています。忘れようとしているのに、逆に思いが増してしまうという心の矛盾を突いており、見るからに悩ましい人妻に心を寄せている男の独語です。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。