『万葉集』巻第16-3806
| 訓読 |
3806
事しあらば小泊瀬山（をはつせやま）の石城（いはき）にも隠（こも）らばともにな思ひ我（わ）が背（せ）
| 意味 |
〈3806〉
二人の仲を妨げるようなことが起こったら、あの泊瀬山の岩屋に葬られるなら葬られるで、私もずっと一緒にいます。ですから心配なさらないで、あなた。
| 鑑賞 |
左注に「この歌には言い伝えがある」として次のような説明があります。ある時、一人の娘子がいた。父母に知らせず、ひそかにある男と交わった。男は女の両親の怒りを恐れ、だんだん弱気になってきた。そこで娘子はこの歌を作って男に贈り与えたという。「贈り与ふ」とあることから、ここも3803のように娘子の方が男より身分が高かったものと見られます。
「事しあらば」の「し」は強意の副助詞で、二人の結婚に何かの障害が起こったら。「小泊瀬山」の「小」は美称で、奈良県桜井市初瀬にある山。「泊瀬」は葬地として知られていて、泊瀬山は共同墓地となっていました。「石城」は、墓のことで、石室を連想させます。従って石城に葬られるのは、しかるべき身分の者に限られていたといいます。「隠らばともに」は、隠れるのであれば、あなたと一緒に。「な思ひ」の「な」は、懇願的な禁止。通常、禁止の「な～そ」という形が多い中で、この歌は「な思ひ」という形で終わっており、古い形の禁止・懇願の語法です。
この歌には類歌があり、『常陸風土記』に「こちたけば小泊瀬山の石城にも率て隠らなむ恋ひそ吾妹」という、男が女に言った歌が載っています。いわば「偕老洞穴」の誓いの歌ですが、ここの話の主旨は、歌が示すように、一度決心して踏み切った以上、男のようにおろおろしてはならぬ、娘子のきりっとした態度こそ大切だというものなのでしょう。また、いざとなった時の女の強さが際立つ歌でもあります。同じようなのに、安倍女郎による「我が背子は物な念ほし事しあらば火にも水にも我がなけなくに」（巻第4-506）という歌があります。
語句の意味あれこれ
- あづきなく
不甲斐なく、分別なく - あやに
言いようがないほど - うつくし（愛し）
可愛らしい、愛らしい、愛おしい - うるはし（愛し）
すばらしい、立派だ、整っている - おほほしく
ほのかに、おぼろげに - かぐはし（香し）
優れて、立派である、香りがよい - かけまく
口に出して言うこと - きこしをす（聞こし食す）
お治めになる - くはし（細し/麗し/妙し）
細部まで精妙で完璧･完全である - ここだく
こんなに甚だしく - こころぐき（心ぐき）
心が鬱々として晴れない - こちたし（言痛し）
わずらわしい - ことあげ（言挙げ）
言葉を発すること - ことどひ（言問ひ）
言葉を交わすこと、語らい - さにつらふ（さ丹つらふ）
紅顔の - しかすがに
そうではあるが、しかしながら - しまし
しばらく、少しの間 - すべをなみ
どうしようもないので
【PR】
 |
古典に親しむ
万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。 |