『万葉集』巻第16-3838･3839
| 訓読 |
3838
我妹子（わぎもこ）が額（ひたひ）に生（お）ふる双六（すごろく）の特負（ことひ）の牛の鞍（くら）の上の瘡（かさ）
3839
我（わ）が背子（せこ）が犢鼻（ふさき）にするつぶれ石の吉野の山に氷魚（ひを）ぞ下がれる
| 意味 |
〈3838〉
うちの女房のおでこに生えている、あの双六で使う、牡牛の鞍のできもの。
〈3839〉
うちの亭主がふんどし代わりにする丸石、その丸石が転がっている吉野の山に、氷魚がぶら下がっている。
| 鑑賞 |
題詞に「無心所著（むしんしょじゃく）の歌」とあり、「心の著（つ）く所無し」、つまり意味のつけようがない歌のことです。左注に説明があり、舎人親王（とねりのみこ）が侍者らに、「もし意味のつながらない歌を作る者がいたら、銭や絹布をほうびに与えよう」とお命じになった。そこで大舎人（おおとねり）の安倍朝臣子祖父（あべのあそみこおおじ）がこの2つの歌を作って献上した。親王は皆から集めたものと銭二千文をお与えになった、とあります。舎人親王は天武天皇の皇子。大舎人は天皇の側近。安倍朝臣子祖父は伝未詳。
この2首は、意味不明ながらも、「我妹子」（第1首）と「我が背子」（第2首）とを組み合わせ、男女の何やらの応酬であると分かるように布石されており、男女がそれぞれ相手の容姿をからかったものとして詠まれています。3838の「双六」は、現代の双六（絵双六）とは違い、碁盤の目のようになっている盤上で、15個の駒をさいころの目に合わせて早く敵の陣地に入れた方が勝ちとなる遊戯。「特負の牛」は、力の強い牡牛。「瘡」は、できもの、はれもの。3839の「犢鼻」は、ふんどし。「つぶれ石」は、角のとれた丸い石。「氷魚」は、アユの稚魚。とくに「氷魚ぞ下がれる」は、男性の性器の小さいことを言っているのだといいます。「鮎の稚魚がぶら下がってる」って･･･。
「巻第16」は滑稽な歌を多く集めた巻であり、それを高く評価する正岡子規は、「この歌は理屈の合わぬ無茶苦茶な事をわざと詠めるなり。馬鹿げたれど馬鹿げ加減が面白し」と述べています。なお、舎人親王は、賞品を与えると言いながら、自腹を切るのではなく、その場の皆から物や銭二千文を集めて与えています。これは、そうすることが習いになっていたのか、よく分かりません。もっとも、親王が他の人たちより多く負担したことは察せられます。
正岡子規による「巻第16」評
巻第16は、巻第15までの分類に収めきれなかった歌を集めた付録的な巻とされ、伝説的な歌やこっけいな歌などを集めています。しかし、かの正岡子規は、この巻第16について、次のように述べています。
万葉20巻のうち、最初の2、3巻がよく特色を表し、秀歌に富めることは認めるが、ただ、万葉崇拝者が万葉の歌の「簡浄、荘重、高古、真面目」を尊ぶばかりで、第16巻を忘れがちであることには不満である。寧ろその一事をもって万葉の趣味を解しているのか否かを疑わざるを得ない。第16巻は主として異様な、他に例の少ない歌を集めており、その滑稽、材料の複雑さ等に特色がある。
それら滑稽のおもむきは文学的な美の一つに数えられるものであり、その笑いを軽んじたり、嫌ったりすべきでない。その調子は万葉を通じて同じであり、いかに趣向に相違があるとしても、まごうことなき万葉の歌である。そうした歌が、はるか千年前に存在したことを人々に紹介し、万葉集の中にこの一巻があることを広く知らしめたい。「歌を作る者は万葉を見ざるべからず。万葉を読む者は第16巻を読むことを忘れるべからず」。
【PR】
正岡子規
明治時代の俳人･歌人（1867～1902年）。伊予（愛媛県）松山出身。子規は筆名で、本名は常規（つねのり）。東大国文科を中退し、日本新聞社に入社。写生を主張して俳句を革新し、俳誌『ホトトギス』を指導、高弟に高浜虚子・河東碧梧桐 (かわひがしへきごとう) らがいる。また万葉調・写生に基づく和歌の革新を唱え、伊藤左千夫・長塚節らを門下に擁し、のちのアララギ派の基礎をつくった。著書に『歌よみに与ふる書』『病牀六尺』など。俳句･短歌のみならず、新体詩、小説、評論、随筆など多方面にわたり創作活動を行い、日本の近代文学に多大な影響を及ぼした、明治を代表する文学者の一人である。
 |
古典に親しむ
万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。 |