『万葉集』巻第17-3960･3961

訓読

3960
庭に降る雪は千重（ちへ）敷（し）くしかのみに思ひて君を我（あ）が待たなくに
3961
白波の寄する礒廻（いそみ）を漕（こ）ぐ舟の楫（かぢ）取る間なく思ほえし君

意味

〈3960〉
　庭に降る雪は幾重にも積もりました。けれども私は、そんな程度ぐらいにあなたのお帰りをお待ちしていたのではありません。
〈3961〉
　白波が寄せてくる磯のあたりを漕ぐ舟が、梶を操る手を休める間もないほど、ひっきりなしに思い続けていたあなたです。

鑑賞

　題詞に「相（あい）歓（よろこ）ぶる」とある大伴家持の歌。家持が国守として赴任した越中には、幸いなことに、彼の下役に同族の大伴池主がいました。池主との詩文の贈答はすぐに始まっており、ここの歌は、天平18年（746年）8月に、所管の地域の戸籍に関する報告書（「大帳」）を朝廷に提出するため、大帳使となって上京した池主が、11月になって無事に帰還したのを祝い、詩酒の宴を催した時の歌です。白雪と海上の漁船を見て心を動かされて詠んだとあります。

　3960の「千重敷く」は、雪が幾重にも重なって、地面を白く覆い尽くしていく様子。「千重」は数が多いこと、幾重にも重なることの比喩です。「しかのみに」は、その程度だけに。「我が待たなくに」は、私が待っていないわけではないのに、という意味ですが、ク語法を用いた「待っているのではない（いや、それ以上の強い気持ちで待っているのだ）」という反語的・余情的な表現です。窪田空穂は、「挨拶の歌であるが、儀礼の臭いのないのみならず、家持の濃情を思わせる歌」と評しています。

　3961の「礒廻」は、磯のまわり、海岸線の入り組んだあたり。岩が多く波が荒いため、航行が非常に危険な難所を意味します。「楫取る間なく」の「楫」は櫓や櫂の総称で、楫を操るのに忙しく、絶え間なくの意。上4句は「思ほえし」を導く譬喩式序詞。「思ほえし君」の「思ほえ」は、動詞「思ふ」の自発形「思ほゆ」の連用形。（思おうとしなくても自然と）思われる、心に浮かぶ。「し」は、過去・回想の助動詞「き」の連体形。

　2首とも眼前の景をとらえて池主を歓迎する気持を述べたものです。家持は、都の様子や弟書持の死の前後の状況など、聞きたいことがたくさんあったのでしょう。待ち遠しく思っていた気持が強く表れています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。