『万葉集』巻第17-3976･3977

訓読

3976
咲けりとも知らずしあらば黙（もだ）もあらむこの山吹（やまぶき）を見せつつもとな
3977
葦垣（あしがき）の外（ほか）にも君が寄り立たし恋ひけれこそば夢（いめ）に見えけれ

意味

〈3976〉
　たとい咲いていようとも、知らないでいたならば何とも思いもしないでいように、この山吹を見せてはいたずらに私を嘆かせる。
〈3977〉
　我が家の葦垣の外にあなたがお立ち寄りになり、私を恋い慕って下さったからこそ、夢に現れたのですね。

鑑賞

　大伴家持の歌。天平19年（747年）3月、病床にあった大伴家持に、大伴池主から山吹の花を添えて贈られた歌（3973～3975）に対しての挨拶の歌。この歌の前に次のような意味の序文と七言詩（内容割愛）が添えられています。――昨夕（3月4日）のお使いで、幸いにも晩春遊覧の詩を下さり、今朝（3月5日）の重ねてのお便りでは、ありがたくも相招望野の歌を頂きました。ひとたび立派な詞章を拝見するや、次第にふさいだ気持が晴れ、続けて優れた歌を口ずさみますと、すっかり憂愁も消え去りました。この風光を眺めて愛でる詩歌でなくて、誰が心を晴れやかにすることができましょうか。ただし私は、生まれつき素質がなく、愚かな心は磨きようがありません。筆を執っても文章が書けず、穂先を噛んで毛をだめにし、硯に向かっても書けずに墨の水の乾くのも忘れるほどです。一日中あれこれ目移りして心が定まらず、文章を綴ることができません。文章が書けるというのは生まれつきのもので、学んでできることではありません。どうして字を探し韻を踏んで、あなたのすぐれた詩に唱和することができましょうか。さて、田舎の子供たちに聞いたところでは、昔の人は人からものを言われて答えないということはないと申します。そこでちょっと拙い詩を作り、謹んでお笑い種にあてさせて頂きます。――

　3976の「咲けりとも」は、咲いていたとしても。「黙もあらむ」は、黙ってもいられよう、何も思わずにいられよう。「もとな」は、むやみに、いたずらに。池主から贈られた歌と美しい山吹とを見つつ、ひとしお深く嘆いている歌です。この歌は、古歌の「咲けりとも知らずしあらば黙然もあらむ此の秋芽子を見せつつもとな」（巻第10-2293）によっており、その「秋芽子」を「山吹」と変えたものになっています。

　3977の「葦垣」は、葦の茎を編んで作った粗末な垣根のこと。「恋ひけれこそば」は、恋い慕ったからこそ。 「こそば」は、強い理由（〜だからこそ、まさに〜なので）を表す強調の語法。「夢に見えけれ」の「けれ」は「こそ」の係り結びで、「夢に見えたのだなあ」という強い納得と感動を表します。ここは家持の夢に池主が現れたことを言っており、相手が自分を思うと魂が感応して夢に見えるという俗信を踏まえています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。