『万葉集』巻第17-4030･4031

訓読

4030
鴬（うぐひす）は今は鳴かむと片待（かたま）てば霞（かすみ）たなびき月は経（へ）につつ
4031
中臣（なかとみ）の太祝詞言（ふとのりとごと）言ひ祓（はら）へ贖（あが）ふ命（いのち）も誰（た）がために汝（な）れ

意味

〈4030〉
　ウグイスは今に鳴くだろうとひたすら待っているうちに、霞がたなびくようになり、月は過ぎてしまいつつある。
〈4031〉
　中臣の太祝詞言を唱えて穢れを祓い、幣（ぬさ）を手向けて祈願する命は、いったい誰がためのものなのか。ほかならぬあなたのためだ。

鑑賞

　大伴家持の歌。4030は、ウグイスの鳴くのが遅いのを恨めしく思って作った歌。「今は鳴かむと」は、もう今にも鳴くだろうと。「片待つ」は、ひたすら待つ、今か今かと待ちわびる意。「月は経につつ」は、ウグイスの鳴くはずの2月が過ぎて3月になったことを言っているとされます。越中の気候に即した感慨です。「つつ」は、動作の継続や反復を表す接続助詞。

　4031は、酒を造る歌。「中臣の太祝詞言」の「太」は美称で、中臣氏が管理して唱える立派な祝詞の意。中臣氏は代々祭事を掌り、祝詞の大半を管理してきた氏。「言ひ祓へ」は、申してお祓いをし。「贖ふ」は、金品を代償として罪や災禍を免れるようにすること。「誰がために汝れ」は、誰のためであろうか、あなたのためです。「命」は、あるいは酒の無事な発酵をいっており、最後の「汝れ」で酒に呼びかけているともいいます。

　酒を醸す際に唱えた呪歌だろうといわれますが、窪田空穂は次のように言っています。「国庁の任務として、春の祭の御酒を醸造するにあたり、家持は守としてそれに伴う行事に連なった際、その酒から春の祭、神に対しての祈願へと、当然なことを連想するとともに、その連想は、常に恋しがっている京の妻に及び、個人的な感傷となっていっての歌と解される」。

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。