『万葉集』巻第18-4073～4075

訓読

4073
月見れば同じ国なり山こそば君があたりを隔（へだ）てたりけれ
4074
桜花（さくらばな）今ぞ盛りと人は言へど我れは寂（さぶ）しも君としあらねば
4075
相（あひ）思はずあるらむ君をあやしくも嘆きわたるか人の問ふまで

意味

〈4073〉
　月を見ていると、同じ一つの月が照らす国なのに、あなたの住んでいらっしゃるあたりは山が隔てています。
〈4074〉
　桜の花は今まさに盛りと人は言いますが、私は寂しくてなりません、あなたと一緒でないので。
〈4075〉
　私のことなど思って下さらないだろうあなたを、我ながら不思議と嘆き続けています。人が不審に思って問いかけるほどに。

鑑賞

　越中から越前の掾（じょう：国司の三等官）に転任した大伴池主が、越中守の大伴家持に贈った歌です。池主の転任は、天平19年（747年）5月から翌年春の間に行われた人事によるとみられますが、その後も隣国どうしで親しく交流が続きました。ここの歌は天平21年（749年）3月15日の作です。序文に次のような意味の手紙文が載っています。

「今月の十四日に深見村に参り、あなたのいらっしゃる北方の地をはるかに拝しました。いつの日も休むことなく御徳を思っておりますが、その上ここは御国の近くなので、にわかにお慕いする気持ちが強くなりました。さらに先のお便りに『春の名残りは尽きないのに、いつ会えるとも期待できない。生きているのに会えない悲しみは何とも言いようがない』とありました。紙を前にして心がつらくなるばかり、拙いお手紙を差し上げるにも形が整いません」

　深見村は越前国最北の加賀郡に位置し、池主が当地を訪れたのは、春の出挙（すいこ）を実施し監督するための巡行だったとみられています。4073は、題詞に「古人の云へる」とある歌。「同じ国なり」は、同じ日本という国の中なのだ、あるいは、同じ空の下なのだ、という意。「山こそば」の「こそ」＋「ば」で、のちの「けれ」へと続く係結びを形成しつつ、隔てているのは他でもない山なのだと、山を強く強調・限定しています。「君があたり」は、家持のいる越中国府を指します。「隔てたりけれ」の「けれ」は詠嘆の助動詞（〜だったのだなあ）。「こそ」の結びとして已然形になっています。

　4074は「属物発思」とある歌で、桜に触れて思いを起こした歌。「今ぞ盛りと」は、今こそが（見頃の）全盛期だと。「ぞ」は係助詞で、「今」を強く強調しています。「人は言へど」は、世間の人々は言うけれど。「我れは寂しも」の「しも」は、強意の副助詞「し」＋詠嘆の終助詞「も」。「君としあらねば」の「し」は、強意の副助詞。貴方と一緒にいるのでなければ（貴方が一緒にいてくれないので）。

　4075は「所心歌」とあり、思うところを述べた歌。「相思はずあるらむ」は、私のことなど（同じようには）思ってはいないだろう。「君を」は、そんな貴方のことを。「あやしくも」は、奇妙なことに、不思議なほどに、自分でも訳が分からないくらいに。「嘆きわたるか」の「か」は詠嘆の終助詞で、ずっとため息をつき（嘆き）続けていることよ。「人の問ふまで」は、周囲の人が心配して尋ねてくるほどまでに。これらの池主が贈った歌に対し家持がお返しに贈った歌が、4076～4079にあります。

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。