『万葉集』巻第19-4139～4141

訓読

4139
春の園（その）紅（くれなゐ）にほふ桃の花 下照（したで）る道に出で立つ娘子（をとめ）
4140
吾（わ）が園の李（すもも）の花か庭に散るはだれのいまだ残りたるかも
4141
春まけてもの悲しきにさ夜更けて羽振（はぶ）き鳴く鴫（しぎ）誰（た）が田にか棲（す）む

意味

〈4139〉
　春の園一面、紅に照り輝いている桃の花、その下の道までも紅に輝いており、つと立つ乙女よ。
〈4140〉
　わが園の真っ白な李の花が散っているのだろうか、それとも淡雪が消え残っているのだろうか。
〈4141〉
　春を待ちかねて物悲しい気分の折り、夜が更けてきて、羽ばたきつつ鳴く鴫は、誰の田に心を残してまだ棲みついているのか。

鑑賞

　4139・4140は、天平勝宝2年（750年）の3月1日の暮れに、大伴家持が春の庭の桃李の花を眺めて作った、巻第19の冒頭歌です。この時33歳の家持は、越中での4度目の春を迎えていました。家持ははじめは単身赴任でしたが、途中、公用で一度帰京し、そのとき妻の坂上大嬢をたずさえて戻ったようです。4139の歌は、その妻に捧げた歌かもしれません。「紅にほふ」は、乙女の赤裳が桃の花に照り輝くさま。正倉院御物の「樹下美人図」が連想されるような歌であり、1句目、3句目、結句をいずれも名詞で止めた絵画的な構成になっています。斎藤茂吉はこの歌を評し、「春園に赤い桃花が満開になっていて、其処に一人の乙女が立っている趣の歌で、大陸渡来の桃花に応じて、また何となく支那の詩的感覚があり、美麗にして濃厚な感じのする歌である」と言っています。

　4140の「李」は、中国から渡来したバラ科の落葉高木。春に白色5弁の花が群がって咲きます。「はだれ」は、雪がまだらに積もっているさま。「残りてあるかも」の「かも」は、疑問。李の白い花と薄雪を混同させる詩的な仕掛けがなされ、父・旅人の代表作の一つである「我が園に梅の花散るひさかたの天より雪の流れ来るかも」（巻第5-822）を踏まえているとされます。4139の桃花も、ここの李花も「桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す」の故事成句にある漢詩的な素材であり、これまで歌に歌われることはありませんでしたが、そうしたものを積極的に取り入れようとする家持の姿が窺えます。また、いずれの歌にも、北国の遅い春のなかにあって、春たけなわの都への思いがひそめられているとも言われます。

　4141は同じく3月1日の夜更けに、「飛び翔（かけ）る鴫（しぎ）を見て作れる」歌。「鴫」は、田圃や河辺に棲む渡り鳥で、秋に来て春に帰ります。鴫を詠む歌は、集中この1首のみ。「春まけて」は、春を待ち受けて。家持独自の句であり、これを最初としてあと2回用いています。「羽振く」は、羽ばたきをする。北へ飛び帰るはずの鴫なのに、棲み慣れた田を立ち去れない心情に、郷愁の念を言外にした歌とされます。ただ、夜中に田の鳥が羽ばたき、空を飛んで鳴く姿が見えただろうかとの疑問が呈され、これは家持が「鴫」という字（田と鳥）から思いついて作った歌ではないかとの見方もあるようです。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。