『万葉集』巻第19-4199～4203

訓読

4199
藤波（ふぢなみ）の影（かげ）なす海の底（そこ）清み沈（しづ）く石をも玉とぞ我（わ）が見る
4200
多祜の浦の底さへにほふ藤波をかざして行かむ見ぬ人のため
4201
いささかに思ひて来（こ）しを多祜の浦に咲ける藤見て一夜（ひとよ）経（へ）ぬべし
4202
藤波を仮廬（かりほ）に造り浦廻（うらみ）する人とは知らに海人（あま）とか見らむ
4203
家に行きて何を語らむあしひきの山ほととぎす一声（ひとこゑ）も鳴け

意味

〈4199〉
　藤の花が影を成して映っている海の底が清らかなので、沈んでいる石まで、真珠であるかのように見える。
〈4200〉
　多胡の浦の底まで色美しく映し出している藤の花房、この花を髪にかざしていこう。まだ見たことのない人のために。
〈4201〉
　さほどでもあるまいと思ってやって来たが、多胡の浦に咲く藤に見ほれて、一晩過ごしてしまいそうだ。
〈4202〉
　藤の花で飾って仮小屋にして浦巡りしているだけなのに、それとも知らずに、人は私たちを土地の漁師と見るだろうか。
〈4203〉
　家に帰って、何をみやげ話にしよう。山のホトトギスよ、ひと声だけでもいいから鳴いておくれ。

鑑賞

　天平勝宝2年（750年）4月12日（太陽暦の5月25日）、大伴家持は、越中国庁の部下の役人たちと布勢（ふせ）の湖（氷見市南部にあった海跡湖）に遊覧し、多祜（たこ）の入江に船を停泊して藤の花を見学しました。家持が越中守として赴任したのは27歳のとき。この年は31歳になっていましたが、都を出て異郷の風物に接した彼は、大いに詩魂をゆさぶられたようで、生涯で最も多くの歌を詠んだのはこの時期にあたります。

　なかでも国庁に近い布勢の湖の景観は家持のお気に入りだったらしく、都から来た客もわざわざ案内しているほどです。歌では、天平19年4月、同20年3月、天平勝宝2年4月6日と同12日の4回の遊覧が見られ、いずれも晩春から初夏にかけての好機となっています。ここの歌は最後の4回目の時のもので、前回から一週間と経っておらず、あるいは翌年には任満ちて越中を去ることも念頭にあったかもしれません。湖の一角にある多祜の浦の岸辺には藤の花が多く咲いていたらしく、ここの歌は藤の花を見てそれぞれが作った歌です。4199が家持の歌、4200が次官の内蔵忌寸縄麻呂（くらのいみきなわまろ）の歌、4201が判官の久米朝臣広縄（くめのあそみひろなわ）の歌、4202が久米朝臣継麻呂（くめのあそみつぐまろ）の歌。

　4199の「藤波の影なす海」は、藤の花が海の上へ差し出て、海の水を蔽って下陰のごとくにしている意。「沈く石をも」は、沈んでいる石までも。4200の「底さへにほふ」は、水底までも色美しくしている。「かざして行かむ」の「かざす」は、植物を折り取って髪にさして飾りにすること。「見ぬ人」は、国庁の同僚や家族などを念頭に置いての語か。4201の「いささかに」は、かりそめに、ちょいと。「来しを」の「を」は、逆接。4202の「藤波を仮廬に造り」は、藤の花を舟の屋根にさしたり、藤の花陰に休んだりしたことを言ったものか。「海人とか見らむ」は、他人は海人と見るだろうか。

　現代の私たちは、布勢の湖や多祜の浦の風景をこれらの歌から想像するしかありませんが、久米広縄の歌では「さほど期待はしていなかったのに･･･」と言いつつ、その美しさに大いに感動したようすがうかがえます。

　4203は「霍公鳥の喧（な）かざるを恨むる」とある、久米朝臣広縄の歌。「あしひきの」は「山ほととぎす」の枕詞。4199～4201の主題の「藤」に対し、取り合わせのホトトギスを詠出しています。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。