『万葉集』巻第19-4213･4217～4219

訓読

4213
東風（あゆ）をいたみ奈呉（なご）の浦廻（うらみ）に寄する波いや千重（ちへ）しきに恋ひわたるかも
4217
卯（う）の花を腐（くた）す長雨（ながめ）の始水（はなみづ）に寄る木屑（こつみ）なす寄らむ子もがも
4218
鮪（しび）突（つ）くと海人（あま）の灯（とも）せる漁（いざ）り火の穂にか出（い）ださむ我（あ）が下思（したも）ひを
4219
我（わ）が宿の萩（はぎ）咲きにけり秋風の吹かむを待たばいと遠みかも

意味

〈4213〉
　東風（あゆ）が激しく吹くので、奈呉の浦の湾曲した海岸に寄せる波が、いよいよ幾重にもしきりに重なって打ち寄せるように、私は（あの人のことを）いよいよ激しくずーっと恋い慕い続けていることよ。
〈4217〉
　卯の花をだめにする長雨で増水した川、その流れの先に木屑を寄せるように、私に寄り添ってくれる子がいたらなあ。
〈4218〉
　鮪を突いて捕ろうと、海人が灯す漁り火のように、はっきりと表に出してしまおうか、胸に秘めたこの思いを。
〈4219〉
　我が家の庭の萩が咲き出した。秋風が吹くのを待っていては、あまりに先で待ちきれないからだろうか。

鑑賞

　大伴家持の歌。4213は、題詞はなく、左注に「京の丹比家に贈る」とあります。「東風（あゆ）」は、東風の当地での方言。「いたみ」は「いたし」のミ語法。（東風が）激しいので。家持が越中で「東風」を詠みこんだ他の作（巻第17-4006、4017、巻第18-4093）も、すべてその風を「いたし」と表現しています。「奈呉」は、射水市放生津潟の海浜。上3句は「いや千重しきに」を導く譬喩式序詞。「いや千重しきに」は、いよいよ幾重にも重ねて。「恋ひわたるかも」の「恋ひわたる」は、動詞「恋ふ」に、時間の継続を表す補助動詞「わたる」がついたもの。「ずっと恋い慕い続ける」という意味。「かも」は、詠嘆の終助詞。

　4217は「霖雨（りんう）の晴れぬる日に作る」歌。「霖雨」は、幾日も降り続く雨、長雨。「腐す」は、ここでは痛める、だめにする。「始水」は、水量の増した流れの先端。上4句は「寄る」の同音で「寄らむ」を導く序詞。「子もがも」の「子」は女の愛称。「もがも」は、願望。雨上がりの景を素材とし、雨隠りの鬱状を発散させようとする心の歌です。

　4218は「漁夫（あま）の火光（いざりひ）を見る」歌。「鮪突くと」の「鮪」は、まぐろ、さばの類。「突く」は、銛（もり）で突いて獲る。上3句は「穂に出だす」を導く譬喩式序詞。「穂にか出ださむ」の「か」は疑問の係助詞で、穂先のように、はっきりと表に出してしまおうか、の意。「下思ひ」は、心中に秘めた思い。以上2首は、天平勝宝2年（750年）5月の作。日付不明。

　4219は、6月15日に「萩の早花（はつはな）を見て作る」歌。「早花」は、季節に先がけて咲いた花。陰暦では7月～9月が秋で、萩は7月の秋風とともに咲くとされていましたから、秋にはまだ遠い日付となります。「宿」は、家の敷地、庭先。「いと遠みかも」の「遠み」は「遠し」のミ語法で、あまりに先で待ちきれないからだろうか、の意。ここ越中では、都の季節感に先がけて萩が咲くことを、このように歌っています。

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。