『万葉集』巻第19-4227･4228

訓読

4227
大殿（おほとの）の　この廻（もとほ）りの　雪な踏みそね　しばしばも　降らぬ雪そ　山のみに　降りし雪そ　ゆめ寄るな　人や　な踏みそね　雪は
4228
ありつつも見（め）したまはむそ大殿（おほとの）のこの廻（もとほ）りの雪な踏みそね

意味

〈4227〉
　左大臣の御殿のまわりの雪を踏んではいけない。しばしば降る雪ではない、いつもは山にしか降らなかった雪なのだ。決して近寄るな、そこの人。踏んではならない、この雪は。
〈4228〉
　あるがままにご覧いただこう、この御殿のまわりの雪を踏んではならない。

鑑賞

　左注に次のような説明があります。「以上二首の歌は、三形沙弥（みかたのさみ）が贈左大臣藤原北卿（ふじわらのほくきょう）の言葉を受けて作り詠んだ。それを聞いて伝えたのは笠朝臣子君（かさのあそみこきみ）で、さらに後に伝え読んだのは越中国の掾（じょう）久米朝臣広縄である」。三形沙弥（三方沙弥）は伝不詳。贈左大臣藤原北卿は、藤原不比等の子で藤原北家の祖となった藤原房前（ふじわらのふささき）のことです。

　この2首は、貴人の屋敷の周囲に降り積もった雪を喜び、決して踏み荒らしてはならないと人に呼びかけた歌ですが、一方では何某かの強い意趣が感じられる歌でもあります。天平1年（729年）、藤原四兄弟によるクーデターである「長屋王の変」が起きた当時、藤原房前は京を警護する中衛府の大将の職にありましたが、実際に挙兵して長屋王の屋敷を囲んだのは、難波で難波宮の造営長官をしていた藤原宇合でした。長兄の藤原武智麻呂が仕組んだ計画に房前が参加しようとしなかったため、急ぎ宇合を呼び寄せて事に及んだのでしょうか。

　この政変での房前自身の活動記録は一切なく、さらには、変後に武智麻呂は大納言に昇進する一方で、房前は何の昇進にも与りませんでした。房前の藤原氏内での相対的地位は低下する結果となりましたが、これは、聖武天皇の下で長屋王を中心に藤原四兄弟が協力するという、かつて不比等が描いて元明上皇・元正天皇とも合意していた構想を継承しようとする房前と、あくまで藤原氏の独自政権を目指す武智麻呂の路線との違いが浮き彫りになった出来事だったともいわれます。こうした経緯を踏まえますと、房前が三形沙弥に詠ませたというこの歌には、作歌の時期は不明確ながらも、元正天皇の寵臣らを踏みにじってはならないという、房前の強い怒りが込められているようにも感じられます。

　4227の「大殿」は、房前の邸を尊んで言ったもの。「廻り」は、周囲。「な踏みそね」の「な～そね」は、懇願的な禁止。「ゆめ寄るな」の「ゆめ」は、強い禁止。「人や」の「や」は、呼びかけの助詞。短句を重ねたもので、定型にはなっていません。4228の「ありつつも」は、今ある状態で。「見し」は「見る」の敬語。

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。