『万葉集』巻第19-4252･4253

訓読

4252
君が家に植ゑたる萩（はぎ）の初花（はつはな）を折りてかざさな旅別るどち
4253
立ちて居（ゐ）て待てど待ちかね出（い）でて来（こ）し君にここに逢ひかざしつる萩（はぎ）

意味

〈4252〉
　あなたの家に植えられている萩の、その初花を手折って髪飾りにしましょうか、旅の途次に別れてゆく私たちは。
〈4253〉
　立ったり座ったりして待っていたけど待ちきれずに旅に出て、こうしてあなたにここで出逢えて、髪に萩をかざせました。

鑑賞

　4250･4251で、もっとも親しかった部下の久米広縄に逢えずじまいで越中国庁を出立した家持でしたが、越前の国を通過する折りに、掾としてそこに在任していた大伴池主の館に立ち寄りました。すると、ちょうど任を終えて越中へ帰る途中の広縄に逢うことができ、偶然の再会を喜び合って宴が催されました。ここの歌はその折に詠まれたもので、4252が広縄の歌、4253が家持の歌です。時期は8月10日前後、今でいえば9月はじめころ、題詞に「萩の花を矚（み）て作る」とあるので、越前では、もう萩の初花が咲こうとしていたようです。

　4252の「君が家に」は、貴方の家に。「君」は、この場の主人である池主を指します。「植ゑたる萩の」は、庭に大切に植えて育てている萩のこと。「たる」は存続・完了の助動詞。「初花」は、その秋、初めて咲いた花のこと。「かざさな」の「な」は勧誘で、挿頭（かざし）にしよう、の意。「旅別るどち」は、旅で別れをする同士。家持は都へ、広縄は越中へ、そして池主は越前に残り、別れ別れになることを言っているもの。

　4253の「立ちて居て」は、立ったり座ったり。じっとしていられない様子。「待てど待ちかね」は、いくら待っても待ちきれなくて。「出でて来し」は、広縄の越中帰任を待ちきれずに出て来たこと。「君にここに逢ひ」の「君」は、広縄のこと。「かざしつる萩」の「かざし」は、花を髪や冠に挿すこと。「つる」は完了の助動詞「つ」の連体形。結びが「萩」で終わる体言止めになっており、今まさに自分の髪に挿した萩の花そのものに全感情を集中させています。また、広縄の歌の「旅別る」には触れず、ひたすら池主邸で再会できた喜びを歌っています。

　窪田空穂は、4252について「池主、家持、広繩と心合いの者の三人だけが、こうした場合偶然に落ち合ったのであるから、感懐の深いことであったろうが、そうしたことには触れず、宴歌として淡い物言いをしているところに、かえって余情がある。『君が家に』と、池主のこともいい、『初花を』と、細かい余情のある捉え方をしているところに、しみじみした気分が出ている。それとない哀愁のある歌である」と述べ、4253について「事の全体を対象として、偶然にも遇い得た深い喜びと、心合いの者の別宴を催している喜びまでもいっているものである。率直に、心を尽くしていおうとしつつ、尽くしかねるものを持っているような歌である」と述べています。

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。