| 訓読 |
印南野(いなみの)の赤ら柏(がしは)は時はあれど君を我(あ)が思ふ時はさねなし
| 意味 |
印南野にあるあから柏の葉が赤いのは、定まった時がありますが、大君を私がお慕い申す定まった時というのはございませぬ。
| 鑑賞 |
題詞に「(天平勝宝6年1月)七日に、天皇・太上天皇・皇大后が東の常宮(つねのみや)の南大殿に在(いま)して肆宴(しえん)したまふ歌」とある歌。「天皇」は第46代の女帝孝謙天皇、「太上天皇」は聖武太上天皇、「皇大后」は光明皇大后。「東の常の宮」は、東院と称せられた宮で、平城宮の東部にある平常の御殿。「肆宴したまふ歌」は、大御酒を召させられる日の歌で、「歌」は、播磨国守の安宿王(あすかべのおほきみ)が奏したもの。安宿王は長屋王の子で、母は藤原不比等の娘。聖武とはまたいとこ、光明皇后には甥、孝謙にはいとこ、という血縁にあり、天平元年(729年)に父が自尽した時、その関係で同母弟の黄文王・山背王らと共に死を免れた人。同9年に従五位下、天平勝宝3年(751年)正四位下に進み、同5年播磨守となりました。『万葉集』には2首。
「印南野」は、播磨国印南郡にある野。今の兵庫県高砂市、加古川市から明石市へかけての一帯の地。播磨国の国府は姫路にあり、国守だった安宿王は京への往復にこの地を通過していたのでしょう。「赤ら柏」は、葉の赤い柏の称で、その葉が乾燥して赤褐色になるのを言っています。「時はあれど」は、定まった時があるが。「君」は、孝謙天皇を指しています。「さねなし」は、時の区別がないこと。止むことがない意。肆宴には、古式に従って、食器としての柏の葉が用いられ、播磨国は貢物として干柏を献ずることが、『大膳式』に載っており、この時の肆宴にも干柏が用いられていたとも考えられます。
第46代の女帝・孝謙天皇は、この時37歳。聖武天皇の長女で、母は光明皇后。天平勝宝元年7月に聖武天皇から譲位されて即位しましたが、母の実家である藤原氏の擁立する配偶者のいない女帝は、必ずしも諸家万民の歓迎するところではなかったといいます。聖武天皇はもともと頑健の質でなかった上に、悪疫、地震、旱魃などの災害に遭って精神的な打撃を受け、更に元正太上天皇の崩御によって、藤原勢力の増大、天皇の信任厚い左大臣橘諸兄の衰退などのことがあって、遂に「万機密く多くして、御身敢へ賜はず」との理由で譲位したのです。

孝謙天皇について
孝謙天皇は、聖武天皇と光明皇后の第一皇女として生まれ、同母弟の基(もとい)親王が早世したため、21歳で女性として初めての皇太子に立てられ、749年、父帝の譲位を受けて32歳で即位しました。当時の政治の実権は光明皇太后と藤原仲麻呂(皇太后の甥)が握っていましたが、新帝は格別の不満を抱くことなく、日々の政務をこなしていました。それから9年後の758年、女帝は病気になった皇太后に仕えるという理由で、皇太子の大炊王(おおいおう:淳仁天皇)に譲位し、太上天皇となります。
一方、恵美押勝という姓名を与えられた藤原仲麻呂は、貨幣鋳造権を与えられるなど権力が急拡大し、孝謙上皇をないがしろにして独断専行に走ることが多くなりました。しかし、760年に光明皇太后が崩御すると、大きな後ろ盾を失った仲麻呂の立場は微妙になっていきます。761年、上皇が急病に臥せり、看護にあたった弓削氏の僧で医療の心得もある道鏡が、献身的な治療によって回復させるという出来事がありました。以来、上皇は道鏡を寵愛し、かつての上皇の教育係だった吉備真備と共に政治の中枢を委ねるようになります。
これに焦りを感じた仲麻呂は、淳仁天皇と図って、何とか道鏡を上皇から引き離そうとします。道鏡と二人きりで過ごすことが多くなるにつれ、上皇にはよからぬ噂が広がってきましたが、淳仁天皇の度重なる諫言にも聞く耳を持たず、仲麻呂をも疎んじて遠ざけるようになりました。若くして即位し生涯独身を余儀なくされた女帝は、44歳にして生まれて初めての恋にとりつかれてしまったのでしょうか。
764年、仲麻呂はついに軍事準備を進め反旗を翻そうとますが、それを察知した上皇側が機先を制して圧勝、仲麻呂は近江国で敗死というあっけない結末を迎えました。仲麻呂が亡くなると、上皇は道鏡を大臣禅師に引き上げ、自らは淳仁天皇を廃して重祚、称徳天皇となります。以降、称徳天皇と道鏡の二頭体制による政権運営が6年間続き、女帝は道教を太政大臣禅師、ついには天皇と同格の法王に引き上げ、次第に道鏡に譲位することを考えだします。
769年、女帝の心を慮った大宰府の主神(かんづかさ:管内の諸祭祀を司る長官)の中臣習宣阿曽麻呂(なかとみすげのあそまろ)が、「道鏡が皇位につけば天下泰平になる」との宇佐八幡宮の託宣を報じました。天皇はこれを確かめるため、和気清麻呂を勅使として宇佐八幡宮に送りましたが、正当な皇位継承を望む清麻呂は「この託宣は虚偽である」と上申。これに怒った天皇は、清麻呂を別部穢麻呂 (わけべきたなまろ)に改名させ、大隅国に配流しました(宇佐神宮神託事件)。
これで道教への譲位はうまくいくと思われましたが、朝廷内の反対が強く、結局、天皇は断念せざるを得ませんでした。失意の天皇は、その翌年に崩御(享年53)。これによって道鏡の勢力はたちまち衰え、下野薬師寺別当(下野国)を命ぜられて下向、再び中央に戻ることなく任地で死去しました。なお、清麻呂は道鏡の失脚後に大隅国から呼び戻されて官界に復帰することができました。
【PR】
|
古典に親しむ
万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。 |