『万葉集』巻第20-4306～4309

訓読

4306
初秋風（はつあきかぜ）涼しき夕（ゆふへ）解（と）かむとぞ紐（ひも）は結びし妹（いも）に逢はむため
4307
秋と言へば心ぞ痛きうたて異（け）に花になそへて見まく欲（ほ）りかも
4308
初尾花（はつをばな）花に見むとし天の川 隔（へな）りにけらし年の緒（を）長く
4309
秋風に靡（なび）く川傍（かはび）の和草（にこぐさ）のにこよかにしも思ほゆるかも

意味

〈4306〉
　初めて秋風の吹く七日の夕方になったら解こうと誓い、この着物の紐を固く結んだのだった。彼女にまた逢うために。
〈4307〉
　秋と聞いただけで心が痛む。花を見るとなぜかしら、あなたになぞらえて逢いたくなるからだろうか。
〈4308〉
　今年初めて咲く尾花を、あの人の美しい姿として見ようとしていたのに、天の川が二人の間を隔ててしまったらしい。この一年という長い年月、ずっと待ち続けてきたというのに。
〈4309〉
　秋風になびく川辺の和草（にこぐさ）ではないが、待ちに待った時が来たかとにこやかな気分がこみあげてくる。

鑑賞

　天平勝宝6年（749年）7月7日に、大伴家持が詠んだ「七夕」の歌8首のうちの４首。4306の「初秋風」は、7月7日（太陽暦の7月31日）は暦の上で秋になったばかりなので、このように言っているもの。「解かむとぞ」は、解こう、解くつもりだ。「ぞ」は強調の係助詞で、「結びし（連体形）」へと係ります。「紐は結びし」は、夫婦が逢って別れる時に、互いに相手の下着の紐を結び、また逢うまでは解かないことを誓う意。「妹に逢はむため」は、愛するあなたに逢うその瞬間のために。「妹」は、織女星のこと。

　4307の「秋といへば」は、秋と聞いただけで。「心ぞ痛き」は、「ぞ〜き」の係結び。本当に心が痛むことよ、と、胸を締め付けられるような切なさを強調しています。「うたて異に」は、なぜかいよいよ異様に、格別に普段と違って。「なそへて」は、なぞらへて、見立てて。「見まく欲りかも」は、見たいと思うからなのか。自問自答を含んだ強い切望を表しています。

　4308の「初尾花」は、薄の初めて穂に出たもので「花」の枕詞。「花に見むとし」の「し」は、強意の副助詞。（初尾花を）愛するあの人の美しい姿（花）として見ようとして、あの人を花と見立てて逢おうとして、という意味。「隔りにけらし」は、隔ててしまったらしい、遮ってしまったようだ。「年の緒」は、年の長く続くことを緒に喩えた語。ここでは逢瀬までの月日。一年のあいだ、ずっと長く（待ち焦がれてきたのに）という、待機時間の長さと、それに比例した切なさを強調する定型表現です。

　4309の「川傍」は、ここは天の川の川辺。「和草」は、何の植物を指すのか分かっていませんが、単に柔らかい草のことではないかともいわれます。上3句は「にこよか」を導く同音反復式序詞。「にこよかにしも」の「にこよか」は、にこやかと同じ。「しも」は、強意の助詞。「思ほゆるかも」は、「思ふ」の自発形「思ほゆ」＋詠嘆の「かも」。いずれの歌も牽牛星の心になって詠んだ歌です。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。