『万葉集』巻第20-4446～4448

訓読

4446
我（わ）が宿（やど）に咲けるなでしこ賄（まひ）はせむゆめ花散るないや変若（をち）に咲け
4447
賄（まひ）しつつ君が生（お）ほせるなでしこが花のみ問（と）はむ君ならなくに
4448
あぢさゐの八重（やへ）咲くごとく八（や）つ代にをいませ我（わ）が背子（せこ）見つつ偲（しの）はむ

意味

〈4446〉
　我が家の庭に咲いているナデシコよ、贈り物をしよう。決して花よ散るな。ますます若返って咲け。
〈4447〉
　贈り物をしてあなたが大切に育てているナデシコ。その花のおもしろさだけで訪れようとする、そんなあなたとは思っていません。
〈4448〉
　紫陽花（あじさい）が次々に色を変えながら花を咲かせ続けるように、幾久しく元気でいらして下さい、あなた。紫陽花を見るたびにお偲びしましょう。

鑑賞

　天平勝宝7年（755年）5月、丹比国人（たじひのくにひと）邸で開かれた宴での歌。丹比国人は中納言・多治比縣守の子で、橘諸兄の政権下、直属の部下（右大弁）として順調に昇進しましたが、橘奈良麻呂の乱（757年）での策謀が発覚し、伊豆国への流罪となりました。『万葉集』には、長歌1首、短歌3首。
　
　4446は、丹比国人が、宴の主人として左大臣・橘諸兄に言寄せて寿いだ歌。「宿」は、家の敷地、庭先。「賄はせむ」の「賄」は、便宜を乞うて贈る物。ここはナデシコを擬人化して「贈り物をしよう」と呼びかけています。「ゆめ」は、あとの禁止の語と呼応する副詞で、決して～するな、絶対に～してはならない。「いや変若に咲け」の「いや」は、ますます。「変若」は、老いたものが若返ること。全体として、ますます若返って（次から次へと新しく）咲き続けておくれ、という意。

　4447は、橘諸兄が応えた歌。「生ほす」は「生ふ」の他動詞で、育て上げる、生長させる。「花のみ訪はむ君ならなくに」の「花」は、心の真実を表す「実」に対して、興味・移り気の意で言っているもの。「ならなくに」は、ではないのに。国人の歌と同じくナデシコの花を材とし、私もあなたの真実を頼んでいることですという意を、大らかな形で言っています。ただし、「花のみ訪はむ」と詠んだのは、そのナデシコが移ろいやすいようにも聞こえて、表現上の難点を指摘されているところです。

　4448は、橘諸兄が紫陽花に寄せて詠んだ歌。紫陽花を詠んだ歌は『万葉集』では珍しく、この歌と合わせて2首しかありません（もう1首は巻第4-773の家持歌）。「八重咲くごとく」は、紫陽花は正確には八重咲きではないため、ここは次々に花の色を変えながらつねに新しく咲き続けるように、の意。「八つ代にを」は、多くの代を重ねて、永久にの意。諸兄が丹比国人の長寿を賀したもので、「いませ我が背子」の「いませ」は「ゐよ」の敬語で、国人と対等な立場に立って詠んでいます。文学者の鈴木武晴は、「一首、諸兄の歌作の力量をうかがわせる」と評しています。
　　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。