『万葉集』巻第20-4472～4474

訓読

4472
大君（おほきみ）の命（みこと）畏（かしこ）み於保（おほ）の浦（うら）をそがひに見つつ都（みやこ）へ上る
4473
うちひさす都の人に告げまくは見し日のごとくありと告げこそ
4474
群鳥（むらとり）の朝立ち去（い）にし君が上はさやかに聞きつ思ひしごとく [一に云ふ　思ひしものを]

意味

〈4472〉
　大君の仰せを承って、於保の浦を背後に見ながら都へ上って行く。
〈4473〉
　上京されて都の人に告げて下さるなら、前にお逢いした日と変わらずにいると伝えて下さい。
〈4474〉
　群鳥のように、朝早く旅立って行かれたあなたのご様子は、はっきりと聞きました。思っていたように無事であると。

鑑賞

　4472･4473は、天平勝宝8年（756年）11月8日、讃岐守（さぬきのかみ）安宿王（あすかべのおおきみ）らが、出雲掾（いずものじょう：出雲国の三等官）安宿奈杼麻呂（あすかべのなどまろ）の家に集まって宴会をしたときの歌。安宿王は長屋王の子。729年に起こった長屋王の変では、母が藤原不比等の娘であったことから同母弟の黄文王・山背王とともに罪を免れましたが、757年の橘奈良麻呂の乱に加わり、佐渡に流されました。『万葉集』には短歌2首（巻第20-4301･4452）。安宿奈杼麻呂は、百済からの渡来人の子孫。天平神護元年（765年）正六位上から外従五位下。『万葉集』にはここの1首のみ。

　4472は、安宿奈杼麻呂が朝集使に任命され、都に出立する際の別れを惜しむ心を詠んだ歌。「朝集使」は、諸国の国司から一年間の管内の行政報告をしるした文書を太政官に提出する使いのことで、出雲国から都までは15日の道のりでした。「大君の命畏み」は、天皇のご命令を恐れ多いと思うので、重んじるので。「於保の浦」は所在未詳ながら、出雲の国庁近くの浦か。「そがひ」は、背後、後方。「都へ上る」の「都」は、平城京。

　4473は、安宿王の弟の出雲守･山背王（やましろのおおきみ）が奈杼麻呂に贈った歌。この翌年に起きた橘奈良麻呂の反乱を朝廷に密告した功績で出世した人で、兄はこの弟に裏切られたことになります。「うちひさす」は「都」の枕詞。「告げまく」は「告げむ」のク語法で名詞形。「見し日のごとく」の「見し」の主語は「都の人」。都を出発する前に（あなたたちが）見た、あの元気なときの姿のままで。「告げこそ」の「こそ」は、願望･他への要求を示す終助詞。なお、この時の会合は藤原仲麻呂覆滅のための連絡会議ではなかったかとの説もあるようです。

　4474は、兵部少輔（ひょうぶのしょうふ）大伴宿祢家持が、後日、山背王の歌に追和して作った歌。家持がこの宴に加わっていなかったことを示します。「群鳥の」は、「朝立ち去ぬ」の比喩的枕詞。「朝立ち去ぬ」は、山背王が出雲守となって都を出た時のことを言っています。半年前の5月10日に前出雲守の大伴古慈斐が失脚し、その後任としての赴任とされます。「君が上」は、君の有様、身辺。「さやかに聞きつ」の「さやかに」は、はっきりと。上京して来た安宿奈杼麻呂から貴君が無事であることをはっきり知った、の意。「思ひしごとく」は、思っていたように。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。