『万葉集』巻第19-4204～4206

訓読

4204
我が背子（せこ）が捧（ささ）げて持てるほほがしはあたかも似るか青き蓋（きぬがさ）
4205
皇祖（すめろき）の遠御代御代（とほみよみよ）はい布（し）き折り酒（き）飲みきといふぞこのほほがしは
4206
渋谿（しぶたに）をさして我が行くこの浜に月夜（つくよ）飽きてむ馬しまし止め

意味

〈4204〉
　あなた様が捧げ持っていらっしゃるホオノキは、まるで貴人にかざす青い蓋（きぬがさ）のようですね。
〈4205〉
　遠い昔の天皇の御代御代には、葉を折り重ねて酒を飲んだということですよ、このホホガシワは。
〈4206〉
　渋谿をさして我が帰って行くこの浜辺で、月夜の素晴らしい景色を心ゆくまで眺めよう。馬をしばらくとどめよ。

鑑賞

　4204･4205は、題詞に「攀（よ）ぢ折れる保宝葉（ほほがしは）を見る歌二首」とあり、4204は講師（国分寺の主僧）の恵行（えぎょう：伝未詳）が大伴家持に贈った歌、4205は家持が答えた歌です。「攀ぢ折れる」は、枝を引き寄せて折り取った、の意。「ほほがしは」は、山地に自生するモクレン科の朴木（ほおのき）で、葉が非常に大きく長楕円形をしています。4204の「我が背子」は家持のこと。「あたかも似るか」の「あたかも」は、まるで、ちょうど。「青き蓋」の「蓋」は、貴人の後ろからさしかける織物の笠。広葉の集まった形が蓋に似ているところから言っています。威厳をそえて飾るためのもので、儀制令によると、三位以上はみな蓋を用いる規則で、「一位　深緑」とあるため、ここは青々とした広葉のほほがしわを持っている姿が、一位の人の蓋に似ていると見立てています。

　4205の「皇祖の」は、昔の天皇。「遠御代御代」は、遠い御代御代の意で、宣命にある言い方。「い布き折り」の「い」は、接頭語。「布き」は、重ねる意。「折り」は、折り曲げる。葉を重ねて杯にしたことを言っています。「酒（き）」は、酒の古語。恵行が軽い気持ちで言っているようなのに、家持は相手が相手だったためか、固く改まった言い方をしています。また、家持の実直さと、古代を尊ぶ心の深さが窺える歌でもあります。

　4206は、題詞に「還る時に、浜の上にして月の光を仰ぎ見る」とある、大伴家持の歌。布勢の水海の遊覧（4199～4206）からの帰途、多祜の浦から海岸に出て浜辺を行く時に詠んだもの。「渋谿」は、高岡市渋谷で、二上山が東北方海に尽きる、奇岩の多い景勝地。越中国府から程近い地です。「月夜」は、月。「飽きてむ」の「て」は完了の助動詞「つ」の未然形、「む」は勧誘。飽き足りるまで見よう、の意。「馬しまし止め」の「止め」は、命令形。

　佐佐木信綱はこの歌を評し、次のように述べています。「初夏の夕、さわやかな月の光を浴びつつ白砂の長汀を行く馬上の国守以下、一行の人々の姿が恰も絵巻を見る如く目前に彷彿する。清高な気品のある格調で『月夜飽きてむ』という簡潔で含蓄ある表現にも、結句の古朴な語法にも、万葉の香が頗る豊かである」。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。