【現代語訳】
　近ごろ、世間の人の噂で、「内大臣の今姫君（近江の君）」と、何かにつけて言い触らすのを、源氏の大臣が耳にされ、「何はともあれ、人目に触れずに隠れていたはずの姫君（近江の君）を、いい加減な口実はあったにせよ、あれほど大げさに引き取った上で、人にも見せ、噂を立てられるとは、してはならないことだ。はっきりさせようとするあまり、詳しい事情も調べずに持ち出して、それが心に叶わないとなれば、このような心ない扱いになったのだろう。万事、やり方次第で、おだやかに運ぶものなのに」と、気の毒がられる。

　このような噂を聞くにつけ、「玉鬘は本当によくぞこちらに来たものだ。親とは申しても、長く離れていた間のお気持ちも知らずに、名のり出たところで、恥ずかしい思いをするようなこともあったであろう」と、対の姫君（玉鬘）はお分かりになるが、右近もよく姫君に申し聞かせてさしあげていたのだ。源氏の君は、困った御心こそおありだが、かといって、その御心のままに行動なさるようなことはなく、いよいよ愛情の深さがまさっていく一方なので、姫君もようやくお心をお許しになられる。

【現代語訳】
　秋になった。初風が涼しく吹いてきて、背子の衣の裾をひるがえす様も寂しく、こらえきれなくなっては、足繁く姫君（玉鬘）のもとにおいでになり、一日過ごし、御琴などをお教えになる。五、六日の夕月は早くに山の端に入り、すこし雲に隠れるけしき、荻を渡る風音も、しだいに情緒深くなる頃になった。殿と姫君は、御琴を枕にしてご一緒に横になっていらっしゃる。こんな男女の例が他にあろうかと、ため息をもらしがちに夜更けまでいらっしゃるが、それも人が見咎め申し上げるだろうとお気になさり、お帰りになろうとして、お庭先の篝火が少し消えかかっているのを、お供の右近の大夫をお呼びになって、火を灯させなさる。

　とても涼しげな遣水のほとりに、格別な風情で枝を広げている横に広がっている壇（まゆみ）の木の下に、松の割り木を目立たない程度に置き、少し離れて火を点しているので、お部屋のほうは、まことに涼しく、風情のある光に照らされ、女君（玉鬘）のご様子は見れば見るほど美しい。御髪の手触りなど、たいそう冷ややかで上品な感じがして、打ち解けず、でつつましやかにしていらっしゃる気配が、とても可愛らしい。源氏の君は、帰り難くてぐずぐずしていらっしゃる。「ずっと誰かがいて火を点し続けるようになさい。夏の月のない夜は、庭に光がないと、気味が悪く心もとないものだから」とおっしゃる。

「篝火の煙とともに立ち上る恋の煙こそ、いつまでも絶えることのない炎なのですよ。

いつまで待てと言うのですか。くすぶっているのも苦しい下燃えです」とおっしゃる。女君は、奇妙な二人の仲だこと、とお思いになり、

「行方も知らない空でお消しになってください。篝火につれて立ち昇る煙とおっしゃるのなら。

人が変に思いますでしょう」と、心配なさるので、「これはこれは」といってご退出なすると、東の対の方から、風情のある笛の音が箏と合奏している。源氏の君は、「中将（夕霧）が、例によって、一緒にいる友達と遊んでいるらしい。たぶん頭の中将（柏木）であろう。とても見事に響く音であるよ」といって、お立ちどまりになる。

【現代語訳】
　お使いを出して、「こちらで、火影の涼しい篝火に引き留められています」と案内なさると、三人連れ立って参上なさった。源氏の君は、「笛の音を聞いて、風の音が秋になったと感じられ、我慢できなくなって」と、御琴を取り出して心ひかれる音でお弾きになる。源中将（夕霧）は、盤捗調（ばんしきちょう）で趣深く笛を吹いた。頭の中将（柏木）は、気を遣って、なかなか歌い出すことができない。源氏の君が「遅い」とご催促なさるので、弁の少将が拍子を打ち出し、静かに歌い出した声は、鈴虫と聞きまがうほどだ。源氏の君は弁の少将に二度ばかりお歌わせになって、御琴を中将（柏木）に譲られた。まことにあの父大臣の弾き方に劣らず、中将は華やかに弾いた。

　源氏の君が、「御簾の内に、演奏の分かる人がいらっしゃるようだ。今宵は盃などは控えましょう。私のような盛りを過ぎた者は、酔ったついでに、抑えきれなくなることがあるから」とおっしゃると、姫君（玉鬘）も胸にしみて聞いていらっしゃる。姉弟の強い絆は、並々ではないからだろうか、姫君は、この君たちを人知れず目にも耳にもおとめになっていらっしゃったが、全くそうとは知らずに、中将（柏木）は、心の限りを尽くして姫君のことを思うゆえ、このような機会にも気持を抑えきれないように思われるが、見苦しくなくふるまって、気を緩めることなく弾き続けた。

【現代語訳】
　野分の風が例年よりも大変烈しく、空の色が不気味に変わって、吹き出した。多くの花がしおれるのを、それほど関心のない人さえ、まあひどいと心乱されるのだから、まして秋がお好きな中宮は、草むらに置いた露の玉の緒が乱れ散るのをご覧になっただけで、御心もかきたてられるようにお思いになる。あの「大空に覆うばかりの袖もがな春咲く花を風にまかせじ」という古歌は、春よりも秋の空にこそ欲しいものと思われるのだった。日が暮れるにしたがって、何も見えないほど吹き迷わして、ひどく気味が悪かったので、御格子など早々と下ろしてしまったから、見えない庭の花のことを、ひどく案じておいでになる。

【現代語訳】
　南の御殿でも、お庭先を手入れなさっていたまさにその折も折、野分が吹き出して、まばらな株の小萩がち迎えた風としては、あまりに激しすぎる勢いである。枝がしない、露の一滴も残さぬほど吹き散らすのを、女君（紫の上）は、少し縁側近くに出てご覧になっていらっしゃる。源氏の君は明石の姫君のお部屋にいらっしゃっているが、その時、中将の君（夕霧）がこちらにおいでになって、東の渡殿の小障子の上から、妻戸が開いている隙間を、何気もなくお覗きになったところ、女房が多く見えたので、立ち止まって音も立てずに見ている。お屏風も、風がひどく吹いたため、畳んで端に寄せてあるので、奥まではっきり見通せる。その廂の間の御座所に座っていらっしゃる方は、他の誰とも紛れようもなく、気高く清らかに、さっと照り映える感じがして、春の曙の霞の間から、美しい樺桜が咲き乱れのを見るような心地だ。どうにもならないほど目を離せずにいるわが顔に、その美貌がふりかかってくるようで、またとない稀有なご容姿であった。

　御簾が風に吹き上げられるのを、女房たちが慌てて押さえて、そのはずみに何かおかしいことがあったのか、にっこりお笑いになるのが、ひとしお美しく見える。多くの花が散ってしまういたわしく思い、見捨てて奥にお入りにならないのだった。御前にいる女房たちも、さまざまに美しげな姿ではあるが、この御方から目が移す気にはなれない。「父大臣が自分をここからひどく遠ざけて、お近づけにならないのは、このように、見る人が心を動かさずにいられないお美しさから、周到に用心なさって、このようなことがないようにと思っていらっしゃるからだろう」と思い、中将が恐ろしくなって立ち去ろうとしたちょうどその時、源氏の君が、西のお部屋から内の障子を引き開けてお戻りになった。

【現代語訳】
　西の対では、一晩中恐ろしくて夜をお明かしになったために、女君（玉鬘）は寝過ごして、やっと今、鏡などにお向かいになっていた。源氏の君は、「おおげさに先払いをしないように」とおっしゃって、あまり音を立てないでお入りになる。屏風などもみな部屋の隅にたたみ寄せ、乱雑になっているところへ、朝日が華やかにさしこむ中に、女君は、くっきりときれいに見繕いして座っていらっしゃる。源氏の君は近寄り、昨夜の台風のお見舞いにつけても、例によって、色めいた戯れ言をおっしゃるので、女君は嫌がられ、「嫌なことばかり仰せなので、昨夜の風と一緒にどこかへ行ってしまえばよろしゅうございました」と、ご機嫌を悪くなさると、源氏の君は愉快そうにお笑いになられて、「風とともに行ってしまわれるなんて、軽率なことです。それとも、どこか心惹かれる所がおありなのでしょうか。だんだんそのようなお気持ちも出てきたのですね。無理もありません」とおっしゃると、女君は、「ほんとう、ふと思ったままに申し上げてしまったこと」とお思いになって、ご自身もお笑いになり、それはまことに可愛らしいお顔立ちである。酸漿（ほおずき）とかいうもののようにふっくらして、髪がふりかかった間から見えるお肌は美しく思われる。目元がにこやか過ぎるのが、特に上品とは見えないのだった。その他は、どこにも難点がない。

【現代語訳】
　中将（夕霧）は、父大臣が親しくお語らいになっていらっしゃるのを見て、どうにかしてこの女君（玉鬘）の御姿を見たいものだと前々から思っていたものだから、隅の間の御簾を、几帳は奥に立ててあるがきちんとしていないので、そっと引き上げて見ると、邪魔になる調度も取り払っており、奥までとてもよく見える。

　このように戯れになっておられる様子がよく見えるのを、「おかしなことだ、親子といいながら、懐深くに近づいてよいご年齢だろうか」と目にとまった。「（源氏の君に）見つかるのではないか」と恐かったが、不思議さに驚いてなお見続けていると、女君が柱に隠れて少し横を向いていらっしゃったのを、大臣がお引き寄せになると、御髪が片方にゆれて、はらはらと着物にこぼれかかり、女も困っておられる様子ではありながらも、おだやかな感じで大臣に寄りかかっていらっしゃるのは、特別に馴染み深い関係であるように思われる。夕霧は、「何とひどい、これはどうしたことか。父上は、色恋の道には抜け目なくいらっしゃるお方だから、生まれた時からずっとお育てにならなかった娘には、こんな色めいたお気持をお持ちになるのだろう。無理もないことなのか。ああ嫌だ」と、そう思うご自分の心までも恥ずかしい。

　女のお姿は、姉弟とはいっても少し縁遠く、腹違いなのだなどと考えたら、間違いを起こしかねない、と思われるほどに魅力的である。昨日お見かけしたお方（紫の上）のご器量には少し及ばないようだが、見るからに微笑んでしまうところは、肩を並べそうに見える。八重山吹の咲き乱れている盛りに、露がふりかかる夕映えの美しさがふと思い出される。季節外れのたとえではあるが、中将にはそう感じられる。花の美しさには限りがあり、乱れた蘂なども交じっていたりするが、この女君のご器量の良さは、たとえようもないものだ。女君の御前には誰も来ないので、大臣はこまやかに語っていらっしゃったが、どうしたことか、急に真顔になってお立ちになる。

【現代語訳】
　その年の十ニ月に、大原野の行幸ということで、世間では皆が騒ぎ、六条院からも、ご婦人方が続々と牛車を引き出して見物にお出かけになる。卯の刻（午前5時ごろ）に宮中を出発なさって、朱雀から五条の大路を西の方角にお曲がりになる。桂川のたもとまで、物見の車がびっしりと並んでいる。行幸といっても、いつもこれほど盛大ではないのだが、今日は、親王たちや上達部も、みな特別に、馬や鞍をととのえ、随身や馬副の容姿や背丈、装束を飾り立て、見事であった。左右の大臣、内大臣、納言より下の人々もまた、残らずお供をなさった。青色の袍衣に葡萄染の下襲を、殿上人、五位六位までが着ている。雪が時おりちらついて、道中の空さえ風情があった。親王や上達部たちなども、鷹狩に参加される方々は、見事な狩の装いをご用意していらっしゃる。近衛府の鷹飼たちはなおのこと、珍しい摺衣をそれぞれ着ていて、その様子は格別である。

　女は詳しく知らない世界のことではあったが、珍しく面白い見物と思い、皆が競うように出てきたので、大した身分でもない人のお粗末な車などは、車輪を押しつぶされて、気の毒なことになっているのもある。浮橋のあたりにも、優美に移動する立派な車が多かった。

【現代語訳】
　西の対の姫君（玉鬘）もお出かけになられた。大勢の人たちが綺羅を尽くして競い合っていらっしゃる容貌や衣装を御覧になると、帝の、赤色の御衣をお召しになり、じっと動かれない美しいおん横顔に、お比べできる人はない。わが父大臣を、人知れず注意して拝し、きらびやかでさっぱりとして、男盛りではいらっしゃるが、でもやはり限界があった。まことに誰よりも立派な臣下という感じで、御輿の中にいらっしゃる御方のほかに見ようともなさらない。ましてご器量がよいとか、綺麗だなどと、若い女房たちが死ぬほど慕っている中将、少将、何とかの殿上人といった人は、物の数にも入らず目にも入らないのは、帝がまことに類なくいらっしゃるせいだった。源氏の大臣のお顔立ちは、帝と別物ともお見えにならないが、それでも気のせいか、帝のほうが、もう少し威厳があり、畏れ多くご立派だった。してみると、こんなに素晴らしい御方は世に二人とおいであそばすものではなかったのだ。

　これまで姫君（玉鬘）は、高貴な人は、みな綺麗でしく気配も特別だとばかり、大臣（源氏）や中将（夕霧）などのお美しさを見馴れていらっしゃったのだが、見映えしない人々が、見劣りして問題にならないからだろうか、同じ目鼻の人間とも見えず、情けないほど圧倒されている。兵部卿宮もお出ましになっている。右大将は、普段はたいそう重々しく気取っていらっしゃるが、今日の装いはたいそう優美で、胡籙など背負って供奉していらっしゃる。色が黒く鬚が多く見えて、とても好きになれない。どうして化粧した女の顔の色あいに似ることができよう。ひどく理不尽ながらも、若い姫君のお気持としては、お見下しになるのだった。

【現代語訳】
　内大臣も、久しぶりのご対面に、昔のことが思い出され、離れていればこそ、つまらないことにも張り合う気持もつい起こるのだろうが、さし向かいでお話しになると、お互いに胸にせまることがあれこれ思い出しになり、以前と同じように心の隔てもなく、昔や今の話や長年のお話をなさっているうちに、日が暮れてゆく。お盃などをお勧めになる。内大臣が、「お伺いしなければならなかったのですが、お召しがないので遠慮しておりました。今日のお越しを存じながら参らずじまいになれば、ご不興がさらに増しておりましたでしょう」と申し上げなさると、源氏の君は、「お叱りを受けるのはこちらの方です。お咎めになるのではないかと思うことが多くあります」などと、意味ありげにおっしゃるので、さてはこの姫のことかと、面倒なことに思いになり、恐縮したふうをよそおっていらっしゃる。

　源氏の君が、「昔から公私にわたって、心の隔てなく、大事なことも些細なこともご相談申しあげ、翼を並べるように、朝廷の後見をお勤め申し上げていると思っていましたが、長い年月を経て、昔思っておりましたこととは違うことが交じってくることがあり、でも、それは内々の事にすぎません。それ以外の気持ちは、まったく昔と変わっていません。何ということもなく年を重ね、昔のことは恋しく思い出されますが、お会いするのもごく稀になるばかりですので、立場上、威儀あるお振る舞いも当然とは存じながら、どうか親しき間柄においては、その威儀も少し抑えていただいて、お訪ねいただけたらと、恨めしく思う折もありました」とおっしゃると、内大臣は、「昔は仰せのとおり、よくお会いして、馴れ馴れしく、失礼なまでにお親しみ申し上げて、隔てなくご一緒させていただきましたが、朝廷にお仕え申し上げた当初は、私など翼を並べる数にも入るまいと存じておりましたのに、取るに足らぬ身ながら、このような位に昇りつめてお仕えできるのも、あなた様のお引き立てと思っております。しかし、年をとると、つい気持がゆるむことが多くなってしまいます」など、恐縮して申し上げなさる。

【現代語訳】
　こうしたついでに、源氏の君は、姫君（玉鬘）のことを、それとなくおっしゃった。内大臣は、「胸が痛みます。またとないお話しを伺ったものです」と、何よりもまず泣かれ、「当時から、どうなったのだろうと心配して探しておりましたが、何かのついでだったか、心配をこらえきれず、ついお話し申し上げたような気がいたします。今は私もこうして少しは人並の立場になりまして、つまらぬ縁であちこちにいた子供たちを集め、みっともなく見苦しいとは思いますが、そんな子供たちを並べてみますと、しみじみ胸にしみて感じられますし、行方不明になってしまった娘のことも思い出さずにはいられません」とおっしゃるついでにも、あの、若かりし頃の雨夜の物語に、さまざま打ち明けた品定めの話をお思い出しになって、泣いたり笑ったりして、源氏も内大臣も、おくつろぎになった。夜がすっかり更けてから、それぞれお帰りになる。

　源氏の君は、「こうして来られて、久しい昔のことが思い出されまして、懐かしい気持ちが抑えきれず、出て行く気もいたしません」とおっしゃって、普段あまり気弱ではいらっしゃらない六条の殿（源氏）も、酔い泣きだろうか、涙ぐんでいらっしゃる。大宮は、まして、姫君（葵の上）の御ことをお思い出しになり、姫君の生前にもましてご立派になられた源氏のお姿やご権勢を拝見し、いつまでも悲しくて涙を止められず、さめざめとお泣きになる。尼衣の身ゆえ、まことに格別の風情である。

【現代語訳】
　尚侍としての出仕のことを、どなたもどなたも姫君（玉鬘）にお勧めになるのだが、「どうしたものかしら。親とお頼み申し上げている方の御心さえ安心できないのに、ましてそのような宮中での交わりにしても、思いがけない不都合が起こり、中宮（秋好中宮）や女御（弘徽殿女御）のご機嫌を損なうことになったら途方に暮れるだろうし、わが身はこんな心細い立場で、どちらの親にも深い縁があるわけでもなく、世間からも軽んじられて、自分と大臣（源氏）との関係を普通ではないと取り沙汰され、どうにかして物笑いの種にしようと恨んでいる人々も多く、何かにつけて嫌なことばかりあるに違いない」と、分別がおつきにならないお年頃でもないので、さまざまにお心が乱れ、一人で嘆いていらっしゃる。

　「かと言って、こうして六条院に住まっているのも悪くはないけれど、この大臣（源氏）のお気持ちが厄介で厭わしいので、いったいどんな機会に、世間の邪推を晴らすことができようか。実の父大臣も、大臣（源氏）のお考えになっていることを憚って、私を六条院から引き取って、はっきりと自分の娘としてお取り扱いにもならないので、やはり、どちらにしても体裁悪く、好色がましい目で見られる者として心を悩まし、世間にも騒がれる身なのだろう」と、なまじ実の親が自分をお捜し当てなさってからは、ことさら遠慮なさる様子もない大臣の君（源氏）のおふるまいが加わって、姫君（玉鬘）は、人知れず悩んでいらっしゃった。

　悩み事を、全部でなくても、ほんの少しでも漏らすことのできる女親もいらっしゃらず、どちらの親御にしても、まことにご立派で近づきにくい方々とあっては、何をああだこうだとご相談できよう。世に類のないわが身の上を思い嘆きながら、夕暮の空がしみじみと胸にせまる景色を、縁近くに出て眺めていらっしゃる様子は、たいそう美しい。

【現代語訳】
　中将（夕霧）は、こんな機会にでもとお考えだったのか、蘭の花（藤袴）の見事なのを持っていらしたのを、御簾の端から差し入れて、「これも御覧になるべき因縁のあるものです」と言って、すぐには離さず持っていらっしゃるのを、気づかずに玉鬘がお取りになろうとする、その御袖をすっと捉えてお引きになった。

　あなたと同じ野の露にしおれている藤袴なのです。祖母の死をいたむ私に、せめてかわいそうだと言ってください、申し訳ほどにでも。

申し訳程度の逢瀬のおつもりなのかしらと、玉鬘はひどく厭わしく気味悪い気持ちになられたが、そ知らぬふりでそっと奥に引き下がって、

　「お尋ねになってみて、それが遠い野辺の露というならば、この藤袴の薄紫の色は単なる言いがかりでしかありませんでしょう。

こうしてお話しする以上に、あなたとの深い因縁はございますまい」とお答えになるので、中将は少し笑って、（夕霧）「浅いも深いも、よくお分かりのはずと存じます。本当は、畏れ多くも帝のお召しによってあなたが尚侍として出仕なさることは承知してはおりますが、抑えようのない私の心の内を、どうしてお分かりになれましょう。もし打ち明けたらかえって疎んじられるのが辛くて、ひたすら胸におさめてまいりましたが、今はもうどうにでもなれと思い余りまして。頭の中将（柏木）の気持ちは分かっておられましょうか。どうして私は他人事のように思っていたのでしょうか。いざ自分のことになってみると、よくよく愚かしいことだと思い知らされました。あの君（柏木）は、あなたが実の姉だとわかると、あきらめて、姉弟としていつまでも親しくしていられるのを頼みとして、気持ちを慰めている様子で、とても羨ましく妬ましいものですから、私のことをせめてかわいそうとでもお思いください」など、こまごまと訴えなさることが多かったのだが、聞き苦しいので、ここでは書かないこととする。

【現代語訳】
　夕霧が、「内大臣は内心では、『六条院には高貴なご夫人方が長年いらっしゃるので、姫君（玉鬘）をその方々の人数に入れることができず、半ば捨てるつもりで私（内大臣）に譲って、ふつうに宮仕えをさせてから、自分のものにしようとのお心づもりだろう、まことに賢いやり方だ』と感心していたと、はっきりある人が話していました」と、正面切ってお話になるので、大臣（源氏）は、「なるほど、内大臣はそうお考えなさるだろうな」とお思いになると、玉鬘が気の毒で、「内大臣は、ひどく邪推なさったものだね。何でも行き届いたやり方をんさるご性分からだろうよ。そのうち皆に分かるようになるだろう。よく気も回ることだ」とお笑いになる。

　そのご様子は潔白そうであるが、それでもやはり疑いは残る。大臣も、「そうか。皆があれこれ想像する、その思惑通りにでもなったら、実に口惜しいことだろう。内大臣に、どうにかして私の潔白な心を、お知らせしたいものだ」とお思いになると、「いかにも中将の言う通り、宮仕えという表向きで、うまくごまかしている姫君への気持を、内大臣はよくも感づきなさったものだ」と、気味悪くお思いになる。

【現代語訳】
　こうして、姫君（玉鬘）は喪服などもお脱ぎになられて、「月がかわればご出仕には障りがあろう。十月ごろに」とのお話で、帝も待ち遠しく思し召し、姫君（玉鬘）に求婚してきた方々は、どなたもこなたもひどく残念で、入内の前に何とかしてほしいと、それぞれつてのある女房に泣きついて訴えなさるけれど、吉野の滝を堰き止めるよりも難しいので打つ手がありませんと、と女房たちは各々答える。中将（夕霧）も、言わないでよかったことを口にして、どう思っていらっしゃるかと気がかりなので、駆けずり回って、たいそう細々とお世話役をつとめるふりをして、ご機嫌を伺っていらっしゃる。軽率に口をすべらさず、お気持ちを抑えていらっしゃる。

　実の御兄弟たちは、近くに寄って来ることができず、宮仕えになったらお世話しようと、それぞれその日を待ちわびている。頭の中将（柏木）が、心を尽くして姫君に思いを訴えていたが、それがぱったり止んでしまったのを、あっさりした御心ですこと、と女房たちはおもしろがっていたが、その頭の中将（柏木）が、内大臣のお使いとしていらっしゃった。今もひそかに文などをやり取りなさっていたが、月の明るい夜なので、中将は、桂の木陰に隠れておいでになる。姫君はこれまでは文を見ようとも話を聞こうともなさらなかったが、今回は、打って変わって南の御簾の前にお通しする。

【現代語訳】
　日が暮れると、髭黒大将は心も浮き浮きして、どうにかして出かけようとお思いになるが、あいにく雪がひどく降っている。こんな空模様にわざわざ出かけるのも見苦しいし、北の方が憎々しく嫉妬にかられて恨みをぶつけてきたら、かえってそれを口実に対抗して出かけることもできるのだが、北の方は、いかにも大らかに気にかけていない風で、それがひどく気の毒で、どうしようかと迷いながら、格子なども上げたまま、部屋の端近くで考え込んでいらっしゃる。北の方はその様子を見て、「あいにくの雪を、どのように踏み分けて行かれるおつもりですか。夜も更けました」とお勧めになる。今夜は留めても無駄だとご思案していらっしゃる北の方の様子は不憫だった。大将は、「こんな雪の中を、どうして出かけられるものですか」とおっしゃりながらも、「しかしこの頃は、私の心も知らず、あれこれ女房たちが取り沙汰し、大臣たちのお耳に入ってどうお思いになるか心配でして。行かないとあちらに気の毒です。あなたは気を落ち着けて私がすることを見ていてください。姫君（玉鬘）をこちらの邸に迎えてしまえば、気兼ねもなくなりましょう。今日のようにあなたがふつうのご気分でいらっしゃる時は、他の女に心が移らず、あなただけを愛おしく存じます」などおっしゃると、北の方は、「たとえお出かけにならなくとも、御心が他所に向いていらっしゃるなら、かえって辛いでしょう。他所にいらしても思って下さりさえするなら、涙にぬれた袖の氷も解けま
しょう」など、穏やかにおっしゃっている。

【現代語訳】
　北の方は、御香炉を取り寄せ、女房に命じて、ますます焚きしめさせておあげになる。ご自身は着慣れたお召し物を重ねてのふだん着のお姿で、ひどく痩せ細ってか弱げである。沈んでいらっしゃるのが痛々しい。お目をひどく泣き腫らしているのが少し疎ましいけれど、まことに愛情を感じて見ていらっしゃる時は、咎める気にならない。よくぞ長年夫婦生活を続けてきたことよと、それをすっかり忘れて心変わりする自分は何と軽薄なのだと思うものの、それでもやはり姫君（玉鬘）への思いは募るばかり。ため息をついてみせては、やはり装束を整えて、小さな香炉を取り寄せ、袖に入れて焚き染めていらっしゃる。程よく着なれた御装束に、顔立ちも、あの類ない源氏の大臣のお美しさには比べようもないが、まことにあざやかに男らしい感じで、臣籍の人とも見えず、気後れするほどの立派さである。

　詰所で供人たちの声がして、「雪が少し止んでおります。夜は更けてしまいましょう」などと、はっきりとではないが、それとなく大将に外出を促し申して、お互いに咳払いをしている。中将や木工などは、「おいたわしいこと」などと嘆息をもらしながら語らって横になっているところに、当の北の方はじっと気持ちを抑えて、意地らしげに脇息により伏していらっしゃる、と見るや、急に起き上がって、大きな伏籠の下にあった香炉を手にして、殿の後ろに回って、さっと灰を浴びせかけなさった。人々が見届けるすきもない一瞬の出来事で、大将は驚いて呆然としていらっしゃる。細かな灰が、目や鼻にも入って、ぼんやりしてわけがわからない。灰をお払いのけになるが、あたりに立ちこめているので、せっかくのお召し物を何枚もお脱ぎになった。

【現代語訳】
　正気でこんなことをなさるのだと思うなら、二度と振り向く気にもなれないくらい呆れることだったが、例の物の怪が、人に嫌われようとしてしているのだと、周りの女房たちもおいたわしく存じ上げている。大騒ぎをしてお召し物などをお替えになるが、多くの灰が鬢のあたりにもふりかかって、そこらじゅうに満ちているので、華美を尽くしていらっしゃる姫君のもとに、このまま参られるわけにもいかない。お気がふれているとはいっても、やはりこんなことは滅多になく、見たことも聞いたこともないおふるまいであるよと、大将は愛想も尽き気味悪くなって、先刻の愛しく思った気持ちも消え失せてしまったが、今、事を荒立てれば面倒なことになるだろうとお気持ちを抑え、夜中になったが、僧などを召して、加持をしてさしあげる騒ぎである。北の方の大声でわめいていらっしゃる声など、大将が嫌になられるのも無理からぬことである。

【現代語訳】
　日も暮れて、雪が降ってきそうな空のけしきも心細く見える夕べである。「ひどく天気が荒れましょう。早く」と、お迎えの君達が催促申し上げて、涙をぬぐいつつ、空の景色をぼんやりながめていらっしゃる。姫君は、大将がたいそう可愛がり続けていらしたから、「父君を拝見しなくてはどうして暮らしていけましょう。『今はおいといたします』とも申し上げないまま、二度とお目にかかれないことになるかもしれない」とお思いになると、うつ伏せになって、行かないと駄々をこねているのを、北の方が、「そんなお気持ちとは情けない」などとご説得なさる。今すぐにも父君にお帰りなっていただきたいと、姫君は待っていらっしゃるけれど、こうして日が暮れてしまっては、戻られようはずもない。いつも寄りかかっていらっしゃる東座敷の柱を、人に譲る気持ちがなさるのも悲しくて、姫君は、檜皮色の紙の重ねにほんの少し書いて、柱のひび割れた隙間に、笄の先でお差し入れになった。

　今日限りと、この家から離れますけれど、長年なれ親しんだ真木柱は、私を忘れないで。

と、書き終わることもできずにお泣きになる。母君は「いやはや」とおっしゃって、

　真木柱が昔の私たちを思い出してくれるとしても、どうしてこの家に立ち止まることがありましょうか。

　御前に控える女房たちもそれぞれに悲しく、ふだんは何とも思わない草木の風情までも、ここを立ち去ったら恋しく思い出されるだろうと、じっと目をとめて、鼻をすすりあっている。