『万葉集』巻第4-553～555

訓読

553
天雲（あまくも）のそくへの極（きは）み遠けども心し行けば恋ふるものかも
554
古人（ふるひと）の飲（たま）へしめたる吉備（きび）の酒（さけ）病（や）めばすべなし貫簀（ぬきす）賜（たば）らむ
555
君がため醸（か）みし待酒（まちざけ）安（やす）の野にひとりや飲まむ友なしにして

意味

〈553〉
　あなたのおられる筑紫は、天雲の果ての遥か遠い地ですが、心はどんなに遠くても通って行くので、このようにも恋しいのですね。
〈554〉
　老人が贈ってくださった吉備のお酒も、悪酔いしてしまったらどうしようもありません。（吐くかもしれないので）貫簀（ぬきす）もいただきたく思います。
〈555〉
　あなたと飲み交わそうと醸造しておいた酒も、安の野で一人寂しく飲むことになるのか。友がいなくなってしまうので。

鑑賞

　553･554は、丹生女王（にふのおほきみ）が、太宰帥（大宰府の長官）である大伴旅人に贈った歌です。丹生女王は伝未詳ですが、天平11年（739年）に従四位下から従四位上に、天平勝宝2年（750年）に正四位上に昇叙されたことが分かっています。旅人から何らかの事情で吉備の地酒を贈られたのに対し、喜びの心をもって詠んでいます。

　553の「そくへ」は「退（そ）く方（へ）」、遠く隔たったところの意。「そきへ」という場合もあります。「心し行けば」の「し」は強意の副助詞で、心が通って行けば。「恋ふるものかも」の「かも」は、詠嘆を含んだ疑問。この句の主語を相手の旅人だとして、「遠くあってもこちらの心が通えば、恋しく思ってくださるものでしょうか」のように解するものもあります。

　554の「古人」は、老人または昔馴染みの人の意で、ここでは旅人を指しています。「飲へしめたる」の「飲ふ」は、神や貴人から飲食物を頂くこと。「吉備」は、備前・備中・備後の総称、現在の岡山県、広島県東部にあたり、特に備後は古くから酒の産地として有名でした。旅人は、神亀4年（727年）大宰府赴任途上に、丹生女王にこの酒を贈ったようです。「病めば」は、二日酔いのこと。「貫簀」は、洗い桶の上に、水が飛ばないように敷く竹で編んだすのこ。ここでは、酔って吐くときの用意のための物として言っています。「賜らむ」は、いただきとう存じます。なお、「貫簀」を竹の敷物とする説もあり、その場合は、「酔って横になる竹の敷物をください」という意味になります。

　丹生女王は、旅人を老人と言ったり、「吐くかもしれない」と突拍子もない冗談を言ったりで、旧知の親しい間柄だったようです。ただ、旅人は天平3年に亡くなり、女王は天平11年から『続日本紀』に出ているので、かなり年齢の差はあったようです。巻第8-1610にも、太宰帥当時の旅人に女王が贈った歌があります。また、巻第5の808・809も、署名はないものの、旅人が贈った歌に女王が答えた歌ではないかとの説があります。

　555は、大伴旅人が、民部卿（民部省の長官）として転任することになった大弐（大宰府の次官）の丹比県守（たじひのあがたもり）に贈った歌。丹比県守は、左大臣正二位多治比嶋の子で、唐に派遣されたこともある人です。家柄、位からして、旅人にとっては胸襟を開いて接することができた、ごく少数の友だったとみえます。「醸みし待酒」は、訪れ来る人を接待するために醸造して用意していた酒の意。単に買ってきた酒ではなく、自ら用意したという点に、旅人の丹比県守に対する深い友情が表れています。ところが県守は、待酒が程よく醸造されるのを待たずに、大宰府を離れることとなりました。旅人は、県守が去った後、一人で安の野で酒を酌むことになるだろうと嘆いています。「安の野」は、大宰府の東南にあった野で、大宰府から東南約12ｋｍ、大宰府の官人がよく野遊びをしていた所です。

　酒の醸造方法は、古くは「口醸（くちか）み」とされ、女性が蒸し米を口でよく噛み、唾液の作用で糖化させ、容器に吐き入れたものを、空気中の酵母によって発酵させるというものでした。そこから醸造することを「醸（か）む」「醸（かも）す」と言います。ただし、この歌が詠まれた奈良時代には、すでに麹を用いた酒造が行われていたことが、播磨風土記や職員令集解造酒司条古記の記事からも知られます。

　この歌が詠まれたのは、天平元年（729年）2月の頃と見られ、丹比県守の後任が、巻第5の「梅花の歌」32首の最初の歌を詠んだ紀男人（きのおひと）だろうとされます。なお、家持の妹の留女之女郎（りゅうじょのいらつめ）が丹比（多治比）家に居住していたと見られることから、丹比郎女（たじひのいらつめ：生没年未詳）が、旅人の妻で家持および留女之女郎の生母と考えられています。また、ここの丹比県守が丹比郎女の父ではなかいかとの説があります。
　

【PR】

古典に親しむ 万葉集・竹取物語・枕草子などの原文と現代語訳。